Salmos 114

Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ALLELUIA.In exitu Israel de Aegypto,domus Iacob de populo barbaro,

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

² factus est Iuda sanctuarium eius,Israel potestas eius.

² Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

³ Mare vidit et fugit,Iordanis conversus est retrorsum;

³ O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

⁴ montes saltaverunt ut arietes,et colles sicut agni ovium. -

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

⁵ Quid est tibi, mare, quod fugisti?Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?

⁵ Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

⁶ Montes, quod saltastis sicut arietes,et colles, sicut agni ovium?

⁶ E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

⁷ A facie Domini contremisce, terra,a facie Dei Iacob,

⁷ Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ qui convertit petram in stagna aquarumet silicem in fontes aquarum.

⁸ o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.