1 Crônicas 3

Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB

Sair da comparação
NVLA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primoge nitum Amnon ex Achinoam Iezrahelitide, secundum Daniel de Abigail de Carmel,
1 Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;
2 tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gesur, quartum Adoniam filium Haggith,
2 O terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto Adonias, filho de Hagite;
3 quintum Saphatiam ex Abital, sextum Iethraam de Egla uxore sua.
3 O quinto Sefatias, de Abital; o sexto Itreão, de Eglá, sua mulher.
4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Ierusalem.
4 Seis lhe nasceram em Hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 Porro in Ierusalem nati sunt ei filii: Samua et Sobab et Nathan et Salomon, quattuor de Bethsabee filia Ammiel;
5 Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.
6 Iebahar quoque et Elisama et Eliphalet
6 Nasceram-lhe mais: Ibar, Elisama, Elifelete,
7 et Noga et Napheg et Iaphia
7 Nogá, Nefegue, Jafia,
8 necnon Elisama et Eliada et Eliphalet, novem.
8 Elisama, Eliadá e Elifelete, nove.
9 Omnes hi filii David absque filiis concubinarum; habueruntque sororem Thamar.
9 Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.
10 Filius autem Salomonis Roboam, cuius Abia filius genuit Asa; de hoc quoque natus est Iosaphat
10 Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá,
11 pater Ioram; qui Ioram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Ioas.
11 de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,
12 Et huius Amasias filius genuit Azariam, porro Azariae filius Ioatham
12 de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão,
13 procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses.
13 de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés,
14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae;
14 de quem foi filho Amom, e de quem foi filho Josias.
15 filii autem Iosiae fuerunt: primogenitus Iohanan, secundus Ioachim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
15 Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.
16 Filii Ioachim: Iechonias filius eius, Sedecias filius eius.
16 Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.
17 Filii Iechoniae captivi fuerunt: Salathiel filius eius,
17 Os filhos de Jeconias, o deportado: Sealtiel, seu filho,
18 Melchiram, Phadaia, Senasser et Iecemias, Hosama et Nadabias.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam et Salomith sororem eorum
19 Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias, e Selomite, irmã destes;
20 Hasabamque et Ohol et Barachiam et Hasadiam, Iosabhesed, quinque.
20 e Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco.
21 Filii autem Hananiae: Pheltias, Iesaias, Raphaia, Arnan, Abdia et Sechenias.
21 Hananias foi pai de Pelatias; Pelatias de Jesaías; Jesaías de Refaías; Refaías de Arnã; Arnã de Obadias; e Obadias de Secanias.
22 Filii Secheniae: Semeia et Hattus et Igal et Baria et Naaria et Saphat, sex numero.
22 Os filhos de Secanias: Semaías e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, seis.
23 Filii Naariae: Elioenai et Ezechias et Ezricam, tres.
23 Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três.
24 Filii Elioenai: Odovia et Eliasib et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani, septem.
24 E os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →