Salmos 83

Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NAA

Sair da comparação
NVI
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus.
1 Ó Deus, não te cales! Não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!
2 Vê como se agitam os teus inimigos, como os teus adversários te desafiam de cabeça erguida.
2 Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.
3 Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro.
3 Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.
4 Eles dizem: "Venham, vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado! "
4 Eles dizem: “Venham, vamos riscá-los da lista dos povos! E que ninguém mais se lembre do nome de Israel!”
5 Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo
5 Pois tramam de comum acordo e firmam aliança contra ti.
6 as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
6 São as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
7 Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.
7 Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia com os habitantes de Tiro.
8 Até a Assíria a eles se aliou, e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa
8 Também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló.
9 Trata-os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,
9 Faze com eles como fizeste com Midiã, como fizeste com Sísera e com Jabim no ribeiro de Quisom;
10 os quais morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra.
10 eles foram destruídos em En-Dor e se tornaram adubo para a terra.
11 Faze com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna,
11 Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Salmuna,
12 que disseram: "Vamos apossar-nos das pastagens de Deus".
12 que disseram: “Vamos nos apoderar das habitações de Deus.”
13 Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.
13 Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um redemoinho, como a palha que o vento leva.
14 Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,
14 Como o fogo devora um bosque e as chamas incendeiam os montes,
15 persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.
15 assim persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.
16 Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor.
16 Cobre o rosto deles de vergonha, para que busquem o teu nome,
17 Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça.
17 Sejam envergonhados e confundidos para sempre; que pereçam em completa desgraça.
18 Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
18 Então reconhecerão que só tu, cujo nome é és o Altíssimo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →