Salmos 78
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NAA
1 Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.
1 Meu povo, escute a minha lei; dê ouvidos às palavras da minha boca.
2 Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado;
2 Abrirei os meus lábios para proferir parábolas e publicarei enigmas dos tempos antigos.
3 o que ouvimos e aprendemos, o que nossos pais nos contaram.
3 O que ouvimos e aprendemos, o que os nossos pais nos contaram,
4 Não os esconderemos dos nossos filhos; contaremos à próxima geração os louváveis feitos do Senhor, o seu poder e as maravilhas que fez.
4 não o encobriremos a seus filhos; contaremos à geração vindoura os louvores do e o seu poder, e as maravilhas que fez.
5 Ele decretou estatutos para Jacó, e em Israel estabeleceu a lei, e ordenou aos nossos antepassados que a ensinassem aos seus filhos,
5 Ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que os transmitissem a seus filhos,
6 de modo que a geração seguinte a conhecesse, e também os filhos que ainda nasceriam, e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.
6 a fim de que a nova geração os conhecesse, e os filhos que ainda hão de nascer se levantassem e, por sua vez, os contassem aos seus descendentes;
7 Então eles porão a confiança em Deus; não esquecerão os seus feitos e obedecerão aos seus mandamentos.
7 para que pusessem a sua confiança em Deus e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas lhe observassem os mandamentos;
8 Eles não serão como os seus antepassados, obstinados e rebeldes, povo de coração desleal para com Deus, gente de espírito infiel.
8 e que não fossem, como seus pais, geração obstinada e rebelde, geração de coração inconstante, e cujo espírito não foi fiel a Deus.
9 Os homens de Efraim, flecheiros armados, viraram as costas no dia da batalha;
9 Os filhos de Efraim, embora armados com arcos, bateram em retirada no dia do combate.
10 não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.
10 Não guardaram a aliança de Deus, não quiseram andar na sua lei;
11 Esqueceram o que ele tinha feito, as maravilhas que lhes havia mostrado.
11 esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes havia mostrado.
12 Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.
12 Deus fez prodígios na presença de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
13 Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
13 Dividiu o mar e os fez passar por ele; fez parar as águas como um montão.
14 Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.
14 Durante o dia, os guiou com uma nuvem e de noite, com um clarão de fogo.
15 Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
15 No deserto, fendeu rochas e lhes deu de beber abundantemente como de abismos.
16 da pedra fez sair regatos e fluir água como um rio.
16 Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.
17 Mas contra ele continuaram a pecar, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.
17 Mas, ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.
18 Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
18 Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.
19 Duvidaram de Deus, dizendo: "Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
19 Falaram contra Deus, dizendo: “Será que Deus pode preparar-nos uma mesa no deserto?
20 Sabemos que quando ele feriu a rocha a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo? "
20 É verdade que ele feriu a rocha, e dela manaram águas, transbordaram as torrentes. Mas será que ele pode dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?”
21 O Senhor os ouviu e enfureceu-se; atacou Jacó com fogo, e sua ira levantou-se contra Israel,
21 Ouvindo isto, o acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel,
22 pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.
22 porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.
23 Contudo, ele deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;
23 Mesmo assim, deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;
24 fez chover maná para que o povo comesse, deu-lhe o pão dos céus.
24 fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.
25 Os homens comeram o pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.
25 Todos comeram o pão dos anjos; ele enviou-lhes comida à vontade.
26 Enviou dos céus o vento oriental e pelo seu poder fez avançar o vento sul.
26 Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.
27 Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.
27 Também fez chover sobre eles carne como poeira e aves numerosas como a areia do mar.
28 Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor das suas tendas.
28 Fez com que caíssem no meio do arraial deles, ao redor de suas tendas.
29 Comeram à vontade, e assim ele satisfez o desejo deles.
29 Então comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.
30 Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca,
30 Porém não reprimiram o apetite. Ainda tinham o alimento na boca,
31 acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.
31 quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.
32 A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.
32 Apesar de tudo isso, continuaram a pecar e não creram nas maravilhas de Deus.
33 Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
33 Por isso, ele fez com que os seus dias se dissipassem num sopro e os seus anos, em súbito terror.
34 Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.
34 Quando os fazia morrer, eles o buscavam; arrependidos, procuravam Deus.
35 Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
35 Lembravam-se de que Deus era a sua rocha e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.
36 Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;
36 Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.
37 o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.
37 Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis à sua aliança.
38 Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.
38 Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; muitas vezes desvia a sua ira e não desperta toda a sua indignação.
39 Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.
39 Lembra-se de que eles são simples mortais, vento que passa e não volta mais.
40 Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!
40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e nos lugares áridos lhe causaram tristeza!
41 Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
41 Tornaram a pôr Deus à prova, ofenderam o Santo de Israel.
42 Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
42 Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os resgatou do adversário;
43 do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
43 de como no Egito ele operou os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã;
44 quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e não mais conseguiam beber das suas águas,
44 e transformou em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.
45 e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
45 Enviou contra eles enxames de moscas que os devorassem e rãs que os destruíssem.
46 quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos;
46 Entregou às lagartas as suas colheitas e aos gafanhotos, o fruto do seu trabalho.
47 e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada;
47 Com chuvas de pedra lhes destruiu as vinhas e os seus sicômoros, com geada.
48 quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;
48 Entregou ao granizo o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.
49 quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.
49 Lançou contra eles o furor da sua ira: cólera, indignação e calamidade, legião de anjos portadores de males.
50 Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.
50 Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou a vida deles à peste.
51 Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
51 Matou todos os primogênitos no Egito, as primícias do vigor nas tendas de Cam.
52 Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.
52 Fez sair o seu povo como ovelhas e o guiou pelo deserto, como um rebanho.
53 Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.
53 Dirigiu-o com segurança, e não tiveram medo, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.
54 Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.
54 Levou-os até a sua terra santa, até o monte que a sua mão direita adquiriu.
55 Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.
55 Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.
56 Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.
56 Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.
57 Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.
57 Tornaram atrás e foram infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.
58 Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.
58 Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos e com as suas imagens de escultura despertaram o seu ciúme.
59 Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente a Israel;
59 Deus ouviu isso e se indignou; rejeitou completamente o povo de Israel.
60 abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.
60 Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada aqui na terra,
61 Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mãos do adversário.
61 e passou a arca da aliança ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.
62 Deixou que o seu povo fosse morto à espada, pois enfureceu-se com a sua herança.
62 Entregou o seu povo à espada e se encolerizou contra a sua própria herança.
63 O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
63 O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.
64 os sacerdotes foram mortos à espada! As viúvas já nem podiam chorar!
64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram lamentações.
65 Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro exaltado pelo vinho.
65 Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;
66 Fez retroceder a golpes os seus adversários e os entregou a permanente humilhação.
66 fez recuar a golpes os seus adversários e os entregou a perpétuo desprezo.
67 Também rejeitou as tendas de José, e não escolheu a tribo de Efraim;
67 Além disso, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.
68 ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.
68 Pelo contrário, escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
69 Construiu o seu santuário como as alturas; como a terra o firmou para sempre.
69 E construiu o seu santuário durável como os céus e firme como a terra que estabeleceu para sempre.
70 Escolheu o seu servo Davi e o tirou do aprisco das ovelhas,
70 Também escolheu o seu servo Davi, e o tirou do aprisco das ovelhas,
71 do pastoreio de ovelhas para ser o pastor de Jacó, seu povo, de Israel, sua herança.
71 do cuidado das ovelhas e suas crias, para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.
72 E de coração íntegro Davi os pastoreou, com mãos experientes os conduziu.
72 E ele os apascentou segundo a integridade do seu coração e os dirigiu com sábias mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.