Salmos 76

Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

¹ Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

² Em Salém está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

³ Ali, despedaçou ele as flechas, o escudo, a espada e a batalha.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁴ Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁵ Os corajosos foram despojados; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁶ Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros de guerra e cavalos foram lançados num sono profundo.

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁷ Tu, sim, tu és terrível; se estás irado, quem pode permanecer na tua presença?

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

⁹ quando Deus se levantou para julgar e salvar todos os humildes da terra.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹⁰ Pois até a ira humana há de louvar-te; e da ira restante te cingirás.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹¹ Façam votos ao Senhor , seu Deus, e tratem de cumpri-los; todos os que o rodeiam tragam presentes àquele que deve ser temido.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

¹² Ele acaba com o orgulho dos príncipes; ele é tremendo para os reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.