Salmos 45

Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

¹ De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

³ Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁴ E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁵ As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁶ O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁸ Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

⁹ Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹⁰ Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹¹ Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹² A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹³ Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁴ Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁵ Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁶ Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

¹⁷ O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.