Salmos 139
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs ARIB
1 Senhor, tu me sondas e me conheces.
1 Senhor, tu me sondas, e me conheces.
2 Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
2 Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
3 Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.
3 Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.
4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
4 Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
5 Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.
5 Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.
7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?
7 Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?
8 Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.
8 Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.
9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,
9 Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.
10 ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.
11 Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
11 Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.
12 nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
13 Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
13 Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.
14 Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.
14 Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
15 Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.
16 Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
16 Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.
17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
17 E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
18 Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.
18 Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
19 Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!
19 Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,
20 Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.
20 homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.
21 Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?
21 Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?
22 Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!
22 Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;
24 Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.
24 vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.