Salmos 102
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NTLH
1 Ouve a minha oração, Senhor! Chegue a ti o meu grito de socorro!
1 Ó Senhor , ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro!
2 Não escondas de mim o teu rosto, quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa!
2 Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.
3 Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.
3 A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.
4 Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!
4 Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.
5 De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
5 Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.
6 Sou como a coruja do deserto, como uma coruja entre as ruínas.
6 Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.
7 Não consigo dormir; tornei-me como um pássaro solitário no telhado.
7 Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.
8 Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.
8 Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas. as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.
9 Cinzas são a minha comida, e com lágrimas misturo o que bebo,
9 — ausente —
10 por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.
10 — ausente —
11 Meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.
11 A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.
12 Tu, porém, Senhor, no trono reinarás para sempre; o teu nome será lembrado de geração em geração.
12 Mas tu, ó Senhor Deus, és Rei para sempre; todas as
13 Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.
13 Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.
14 Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.
14 Ainda que ela esteja destruída, os teus eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.
15 Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a sua glória.
15 As nações temerão o Senhor ; todos os reis do mundo temerão o seu poder.
16 Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.
16 Quando o Senhor tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua
17 Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
17 Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.
18 Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará o Senhor, proclamando:
18 Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer!
19 "Do seu santuário nas alturas o Senhor olhou; dos céus observou a terra,
19 Do seu lugar santo, nas alturas, o do céu ele olhou para a terra
20 para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte".
20 a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte.
21 Assim o nome do Senhor será anunciado em Sião e o seu louvor, em Jerusalém,
21 Por isso, o Senhor Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali
22 quando os povos e os reinos se reunirem para adorar ao Senhor.
22 quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo.
23 No meio da minha vida ele me abateu com sua força; abreviou os meus dias.
23 Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida.
24 Então pedi: "Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as gerações!
24 Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça!
25 No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
25 No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.
26 Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.
26 A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora.
27 Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.
27 Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim.
28 Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença".
28 Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.