Provérbios 9
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NTLH
1 A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 E enviou as servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 "Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as conseqüências".
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho.
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 "A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.