Provérbios 8
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NTLH
1 A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
1 Escutem! A Sabedoria está gritando: a Compreensão está chamando em voz alta.
2 nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;
2 A Sabedoria está no alto dos morros, na beira da estrada e nas encruzilhadas dos caminhos.
3 ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:
3 Está na entrada da cidade, perto dos portões, gritando:
4 "A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
4 “Eu estou falando com todos vocês e faço um pedido a todos os moradores da terra.
5 Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
5 Você é jovem e sem experiência? Aprenda a ser prudente. Você é tolo? Aprenda a ter juízo.
6 Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
6 Escutem, pois digo coisas importantes; tudo o que eu digo é certo.
7 Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
7 O que eu digo é verdade, pois odeio a mentira.
8 Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
8 Tudo o que afirmo é verdadeiro; nada do que falo é enganoso ou falso.
9 Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
9 Para a pessoa que tem compreensão, tudo é claro; tudo é fácil de entender para quem é bem-informado.
10 Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
10 Aceite os meus ensinamentos em vez de prata e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.
11 pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
11 “Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias. Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.
12 "Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
12 Eu sou a Sabedoria; tenho compreensão, conhecimento e juízo.
13 Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
13 Temer o Senhor Deus é odiar o mal. Eu odeio o orgulho e a falta de modéstia, os maus caminhos e as palavras falsas.
14 Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.
14 Faço planos e os ponho em prática; tenho inteligência e sou forte.
15 Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
15 Eu ajudo os reis a governarem e os governantes a fazerem boas
16 também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.
16 Os governadores governam com a minha ajuda, e também todas as autoridades e pessoas importantes da terra.
17 Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
17 “Eu amo aquele que me ama; e quem me procura acha.
18 Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
18 Tenho riquezas e honras, prosperidade e justiça.
19 Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
19 O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino e é melhor do que a prata mais pura.
20 Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
20 Eu ando no caminho da honestidade e sigo os passos da justiça,
21 concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
21 dando riqueza aos que me amam e enchendo as suas casas de tesouros.
22 "O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;
22 “O Senhor Deus me criou antes de tudo, antes das suas obras mais antigas.
23 fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
23 Eu fui formada há muito tempo, no começo, antes do princípio do mundo.
24 Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
24 Nasci antes dos oceanos quando ainda não havia fontes de água.
25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
25 Nasci antes das montanhas, antes de os morros serem colocados nos seus lugares,
26 Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
26 antes de Deus ter feito a terra e os seus campos ou mesmo o primeiro punhado de terra.
27 Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
27 Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar e estendeu o horizonte sobre o oceano.
28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu e abriu as fontes do mar,
29 quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
29 e quando ordenou às águas que não subissem além do que ele havia permitido. Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.
30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
30 Estava ao seu lado como arquiteta e era a sua fonte diária de alegria, sempre feliz na sua presença —
31 Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.
31 feliz com o mundo e contente com a raça humana.
32 "Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
32 “Agora, moços, escutem! Façam o que eu digo e serão felizes.
33 Ouçam a minha instrução, e serão sábios. Não a desprezem.
33 Aprendam o que é ensinado a vocês. Sejam sábios; não abandonem esses ensinamentos.
34 Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
34 Aquele que me ouve será feliz: aquele que fica todos os dias na minha porta, esperando na entrada da minha casa.
35 Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
35 Pois quem me encontra encontra a vida, e o
36 Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte".
36 Mas quem não me encontra prejudica-se a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.