Provérbios 5
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NVT
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.