Provérbios 20
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NVT
1 O vinho é zombadore a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 É uma honra dar fim a contendas, mas todos insensatos envolvem-se nelas.
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 O preguiçoso não ara a terra na estação própria; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Os propósitos do coração do homem são águas profundas, mas quem tem discernimento os traz à tona.
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poderá achar?
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 O homem justo leva uma vida íntegra; como são felizes os seus filhos!
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Quem poderá dizer: "Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado? "
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Pesos adulterados e medidas falsificadas, são coisas que o Senhor detesta.
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Até a criança mostra o que é por suas ações; o seu procedimento revelará se ela é pura e justa.
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo Senhor.
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Não ame o sono, ou você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 "Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 A herança que se obtém com ganância no princípio, no final não será abençoada.
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Não diga: "Eu o farei pagar pelo mal que me fez! " Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho?
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 O rei sábio abana os ímpios, e passa sobre eles a roda de debulhar.
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele dá firmeza ao seu trono.
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 A beleza dos jovens está na sua força; a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.