Lamentações 5
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs ARIB
1 Lembra-te, Senhor, do que tem acontecido conosco; olha e vê a nossa desgraça.
1 Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.
2 Nossa herança foi entregue aos estranhos, nossas casas, aos estrangeiros.
2 A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
3 Somos órfãos de pai, nossas mães são viúvas.
3 órfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.
4 Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.
4 A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
5 Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.
5 Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.
6 Submetemo-nos ao Egito e à Assíria a fim de conseguirmos pão.
6 Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.
7 Nossos pais pecaram e já não existem mais, e nós levamos o castigo pelos seus pecados.
7 Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.
8 Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.
8 Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.
9 Conseguimos pão arriscando as nossas vidas enfrentando a espada do deserto.
9 Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
10 Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.
10 Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.
11 As mulheres têm sido violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.
11 Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
12 Os líderes foram pendurados pelas mãos; aos idosos não se mostra nenhum respeito.
12 Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.
13 Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
13 Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
14 Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.
14 Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.
15 Dos nossos corações fugiu a alegria; nossas danças se transformaram em lamentos.
15 Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.
16 A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque temos pecado!
16 Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.
17 E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.
17 Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.
18 Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.
18 Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.
19 Tu, Senhor, reinas para sempre; teu trono permanece de geração a geração.
19 Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.
20 Por que motivo então te esquecerias de nós? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?
20 Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?
21 Restaura-nos para ti, Senhor, para que voltemos; renova os nossos dias como os de antigamente,
21 Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;
22 a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra nós não tenha limite!
22 se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.