Josué 19
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs VC
1 Na segunda vez, a sorte saiu para a tribo de Simeão, clã por clã. A herança deles ficava dentro do território de Judá.
1 A segunda sorte caiu a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. Sua parte estava situada no meio da de Judá.
2 Eles receberam: Berseba ou Seba, Moladá,
2 Tiveram por herança: Bersabéia {Sabéia}, Molada,
3 Hazar-Sual, Balá, Ázen,
3 Haser-Sual, Bala, Asen,
4 Eltolade, Betul, Hormá,
4 Eltolad, Betul, Harma,
5 Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,
5 Siceleg, Bet-Marcabot, Hasersura,
6 Bete-Lebaote e Saruém. Eram treze cidades com os seus povoados;
6 Bet-Labaot e Saroen: treze cidades com suas aldeias.
7 Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com os seus povoados,
7 Ain, Remon, Atar e Asã: quatro cidades com suas aldeias,
8 e todos os povoados ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.
8 assim como todos os lugarejos dos arredores dessas cidades até Baalat-Beer, que é Rama do sul. Esta foi a parte dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.
9 A herança dos simeonitas foi tirada de Judá, pois Judá recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herança dentro do território de Judá.
9 Esta parte foi tomada da porção dos filhos de Judá, que era grande demais para eles e, por isso, os filhos de Simeão receberam a sua parte no meio de seu território.
10 Na terceira vez, a sorte saiu para Zebulom, clã por clã. A fronteira da sua herança ia até Saride.
10 A terceira sorte coube aos filhos de Zabulon, segundo suas famílias, e a fronteira de sua parte estendia-se até Sarid.
11 De lá ia para o oeste, chegava a Maralá, alcançava Dabesete, e se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.
11 Subia para o ocidente, até Merala e chegava até Debaset, tocando a torrente que corre defronte de Jeconão.
12 De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direção ao território de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.
12 De Sarid voltava ao oriente para o nascente, até o limite de Celeset-Tabor, passava por Daberet e subia a Jaflé.
13 Depois continuava para o leste, até Gate-Hefer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.
13 Dali passava pelo lado oriental, para o levante, até Get-Hefer e até Tacasin, e chegava a Remon, prolongando-se até Noa.
14 Do norte a fronteira voltava até Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.
14 Dava volta em seguida pelo norte para Hanaton e terminava no vale de Jeftael.
15 Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.
15 Havia ainda Catet, Naalol, Semeron, Jedala e Belém; doze cidades com suas aldeias.
16 Essas cidades com os seus povoados foram a herança de Zebulom, clã por clã.
16 Tal foi a parte de Zabulon, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.
17 Na quarta vez, a sorte saiu para Issacar, clã por clã.
17 A quarta sorte coube a Issacar, aos filhos de Issacar segundo suas famílias.
18 Seu território abrangia: Jezreel, Quesulote, Suném,
18 Sua fronteira era Jezrael, Casalot, Suném,
19 Hafaraim, Siom, Anaarate,
19 Hafaraim, Seon, Anaarat,
20 Rabite, Quisiom, Ebes,
20 Rabot, Cesion, Abés,
21 Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.
21 Ramet, En-Ganim, En-Hada e Bet-Feses.
22 A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão. Eram dezesseis cidades com os seus povoados.
22 A fronteira tocava em Tabor, Seesima e Bet-Sames indo terminar no Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.
23 Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Issacar, clã por clã.
23 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Issacar segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.
24 Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.
24 A quinta sorte coube à tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias.
25 Seu território abrangia: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,
25 Sua fronteira era Halcat, Cali, Beten, Axaf,
26 Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcançava o Carmelo e Sior-Libnate.
26 Elmelec, Amaad e Messal; chegava pelo ocidente até o Carmelo e até Sior-Labanat.
27 De lá virava para o leste em direção a Bete-Dagom, alcançava Zebulom e o vale de Iftá-El, e ia para o norte, para Bete-Emeque e Neiel, passando por Cabul, à esquerda,
27 Voltava em seguida pelo oriente para Bet-Dagon, tocava em Zabulon e no vale de Jeftael, ao norte de Bet-Emec e de Neiel, e estendia-se pela esquerda até Cabul,
28 Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até Sidom, a grande.
28 Abrã, Roob, Amon e Caná, até Sidônia, a Grande.
29 Depois a fronteira voltava para Ramá e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direção de Hosa e terminava no mar, na região de Aczibe,
29 Voltava depois para Ramah até a fortaleza de Tiro, e ia para Hosa, terminando no mar, pelo distrito de Acziba.
30 Umá, Afeque e Reobe. Eram vinte e duas cidades com os seus povoados.
30 Havia, além disso, Ama, Afec e Roob: vinte e duas cidades com suas aldeias.
31 Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Aser, clã por clã.
31 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.
32 Na sexta vez, a sorte saiu para Naftali, clã por clã.
32 A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo suas famílias.
33 Sua fronteira ia desde Helefe e do Carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, e ia até Lacum, terminando no Jordão.
33 Sua fronteira partia de Helef, desde o carvalhal de Saananim, indo para Adami-Neceb e Jebnael, até Lecum, terminando no Jordão.
34 Voltando para o oeste, a fronteira passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Atingia Zebulom ao sul, Aser a oeste e o Jordão a leste.
34 Voltava depois pelo ocidente até Azanot-Tabor e atingia Hucuca. Ao sul, tocava em Zabulon, ao ocidente em Aser, ao oriente em Judá, perto do Jordão.
35 As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
35 Suas fortalezas eram: Assedim, Ser, Emat, Recat, Ceneret,
36 Adamá, Ramá, Hazor,
36 Edema, Arama, Asor,
37 Quedes, Edrei, En-Hazor,
37 Cedes, Edrai, En-Hasor,
38 Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados.
38 Jeron, Magdalel, Horem, Bet-Anat e Bet-Sames: dezenove cidades com suas aldeias.
39 Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Naftali, clã por clã.
39 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Neftali, segundo suas famílias e tais são suas cidades e suas aldeias.
40 Na sétima vez, a sorte saiu para Dã, clã por clã.
40 A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias.
41 O território da sua herança abrangia: Zorá, Estaol, Ir-Semes,
41 Sua fronteira compreendia Saraa, Estaol, Hir-Semes,
42 Saalabim, Aijalom, Itla,
42 Selebin, Ajalon, Jetela,
43 Elom, Timna, Ecrom,
43 Elon, Temna, Acron,
44 Elteque, Gibetom, Baalate,
44 Eltece, Gebeton, Balaat,
45 Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,
45 Jud, Bene-Barac, Get-Remon,
46 Me-Jarcom e Racom, e a região defronte de Jope.
46 Me-Jarcon e Arecon com a terra fronteira a Jope.
47 Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.
47 O território dos danitas estendia-se para além dos seus limites, porque, tendo combatido Lesém, tomaram-na e passaram-na ao fio da espada. Entrando em sua posse, habitaram-na e deram-lhe o nome de Dã, seu pai.
48 Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Dã, clã por clã.
48 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.
49 Quando terminaram de dividir a terra em territórios delimitados, os israelitas deram a Josué, filho de Num, uma herança no meio deles,
49 Acabada a repartição da terra segundo seus limites, os israelitas deram a Josué, filho de Nun, uma parte no meio deles.
50 como o Senhor tinha ordenado. Deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sera, nos montes de Efraim, onde ele reconstruiu a cidade e se estabeleceu.
50 Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele pediu, Tamnat-Saré, na montanha de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.
51 Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos de Israel repartiram por sorteio em Siló, na presença do Senhor, à entrada da Tenda do Encontro. E assim terminaram de dividir a terra.
51 Estas são as partes que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Nun, e os chefes de família das tribos dos israelitas repartiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião. E assim acabaram a divisão da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.