Jó 35

Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Eliú prosseguiu:

¹ Disse mais Eliú:

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.