Jó 34
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs ARA
1 Disse então Eliú:
1 Disse mais Eliú:
2 "Ouçam as minhas palavras, vocês que são sábios; escutem-me, vocês que têm conhecimento.
2 Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.
3 Pois o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.
3 Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.
4 Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom.
4 O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom.
5 "Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.
5 Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6 Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.
6 Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.
7 Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?
7 Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?
8 Ele é companheiro dos que fazem o mal, e anda com os ímpios.
8 E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?
9 Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.
9 Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
10 "Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.
10 Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
11 Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.
11 Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.
12 Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.
12 Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.
13 Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
13 Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
14 Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,
14 Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,
15 a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
16 "Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que lhe digo.
16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.
17 Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Será que você condenará aquele que é justo e poderoso?
17 Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?
18 Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?
19 Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
19 Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.
20 Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
20 De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
21 "Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.
21 Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
22 Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.
22 Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
23 Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.
23 Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.
24 Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar.
24 Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
25 Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.
25 Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.
26 Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.
26 Ele os fere como a perversos, à vista de todos;
27 Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
27 porque dele se desviaram, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
28 Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
28 e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.
29 Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,
29 Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?
30 para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.
30 Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
31 "Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não vou mais pecar.
31 Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;
32 Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
32 o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,
33 Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que tem que decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.
33 acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?
34 "Os homens de bom senso, os sábios que me ouvem, me declaram:
34 Os homens sensatos dir-me-ão, dir-me-á o sábio que me ouve:
35 ‘Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras’.
35 Jó falou sem conhecimento, e nas suas palavras não há sabedoria.
36 Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!
36 Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.
37 Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre nós e multiplica suas palavras contra Deus".
37 Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.