Jó 22
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs VC
1 Então, de Temã, Elifaz respondeu:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.