Esdras 2

Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs BKJ

Sair da comparação
NVI
BKJ BKJ
1 Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.
1 Ora, estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, aos quais Nabucodonosor, o rei de Babilônia, havia levado consigo para Babilônia, e retornaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua cidade;
2 Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:
2 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum, e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
3 os descendentes de Parós 2. 172
3 Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
4 de Sefatias 372
4 Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
5 de Ara 775
5 Os filhos de Ará: setecentos e setenta e cinco.
6 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e Joabe: dois mil oitocentos e doze.
7 de Elão 1. 254
7 Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
8 de Zatu 945
8 Os filhos de Zatu: novecentos e quarenta e cinco.
9 de Zacai 760
9 Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
10 de Bani 642
10 Os filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois.
11 de Bebai 623
11 Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três.
12 de Azgade 1. 222
12 Os filhos de Azgade: mil duzentos e vinte e dois.
13 de Adonicão 666
13 Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e seis.
14 de Bigvai 2. 056
14 Os filhos de Bigvai: dois mil e cinquenta e seis.
15 de Adim 454
15 Os filhos de Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro.
16 de Ater, por meio de Ezequias, 98
16 Os filhos de Ater, de Ezequias: noventa e oito.
17 de Besai 323
17 Os filhos de Besai: trezentos e vinte e três.
18 de Jora 112
18 Os filhos de Jora: cento e doze.
19 de Hasum 223
19 Os filhos de Hasum: duzentos e vinte e três.
20 de Gibar 95
20 Os filhos de Gibar: noventa e cinco.
21 os da cidade de Belém 123
21 Os filhos de Belém: cento e vinte e três.
22 de Netofate 56
22 Os homens de Netofa: cinquenta e seis.
23 de Anatote 128
23 Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
24 de Azmavete 42
24 Os filhos de Azmavete: quarenta e dois.
25 de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743
25 Os filhos de Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
26 de Ramá e Geba 621
26 Os filhos de Ramá e Gibeá: seiscentos e vinte e um.
27 de Micmás 122
27 Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
28 de Betel e Ai 223
28 Os homens de Betel e Ai: duzentos e vinte e três.
29 de Nebo 52
29 Os filhos de Nebo: cinquenta e dois.
30 de Magbis 156
30 Os filhos de Magbis: cento e cinquenta e seis.
31 da outra Elão 1. 254
31 Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
32 de Harim 320
32 Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
33 de Lode, Hadide e Ono 725
33 Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e cinco.
34 de Jericó 345
34 Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
35 de Senaá 3. 630
35 Os filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.
36 Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá: novecentos e setenta e três.
37 de Imer 1. 052
37 Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
38 de Pasur 1. 247
38 Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
39 de Harim 1. 017
39 Os filhos de Harim: mil e dezessete.
40 Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74
40 Os levitas: os filhos de Jesuá e Cadmiel, dos filhos de Hodavias: setenta e quatro.
41 Os cantores: os descendentes de Asafe 128
41 Os cantores: os filhos de Asafe: cento e vinte e oito.
42 Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.
43 Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
43 Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Queros, Sia, Padom,
44 os filhos de Queros, os filhos de Siaha, os filhos de Padom,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 Hagabe, Sanlai, Hanã,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
48 os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 Uzá, Paséia, Besai,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
50 os filhos de Asná, os filhos dos meunitas, os filhos dos nefuseus,
51 Bacbuque, Hacufa, Harur,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
52 Baslute, Meída, Harsa,
52 os filhos de Baslute, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá,
54 Nesias e Hatifa.
54 os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55 Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
56 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
58 Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:
59 E estes foram aqueles que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que a casa de seu pai, e a sua semente eram de Israel:
60 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652
60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois.
61 E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai; o qual tomou uma esposa das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado do seu nome;
62 Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
62 estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não foram achados; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.
63 E o tirsata lhes disse para que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e com Tumim.
64 A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,
64 Toda congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
65 fora os seus servos e as suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e havia entre eles duzentos cantores e cantoras.
66 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentos e quarenta e cinco;
67 435 camelos e 6. 720 jumentos.
67 os seus camelos; quatrocentos e trinta e cinco; os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.
68 E alguns chefes dos pais, quando vieram à casa do SENHOR que está em Jerusalém, ofertaram livremente para a casa de Deus para restabelecê-la no seu lugar;
69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.
69 conforme a sua capacidade, deram para o tesouro da obra, sessenta e um mil dáricos em ouro, e, cinco mil libras em prata, e cem vestes sacerdotais.
70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.
70 Assim, habitaram os sacerdotes, e os levitas, e alguns do povo, e os cantores, e os porteiros, e os netineus nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →