Salmos 98

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mwembere Musengwa olwembo olunyaaha olwohuba aholire ebyamaliholiho.

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

² Musengwa alagire obunoŋosi wuwe,

² O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

³ Ahebuliiye ohwenda huhwe ohubitiirifu

³ Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

⁴ Abaatu mwesimwesi hu hyalo hyosihyosi,

⁴ Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

⁵ Mwembere Musengwa nʼahatongooli,

⁵ Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

⁶ Mufuuŋe egwala nʼejanjaasi yʼolwiga lwʼemiigu,

⁶ com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!

⁷ Leha enyanja nʼebiyirimo byosibyosi bimwembere.

⁷ Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

⁸ Leha enjabi jihubbe mu ngalo,

⁸ Batam palmas os rios, e juntos, cantem de alegria os montes;

⁹ leha jembere mu moni ja Musengwa,

⁹ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.