Salmos 19

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Egulu liroma hu eŋono lya Hatonda,

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² Hiisi mu muusi biroma

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ Ŋaŋumaaŋo ndoma oba olulimi

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ Ejanjaasi lyabyo, lihwana ehyalo hyosihyosi

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ ehiri hyʼohuuja hwʼomugole omusinde,

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ Eryuba liŋwera ebuŋwalyuba,

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ Egambi lya Musengwa lyolana,

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ Ohwigirisa hwa Musengwa hutuufu,

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ Ohutya Musengwa hyawufu emirembe nʼemirembe.

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ Byamuŋendo bugali ohuhira ezaabbu, ezaabbu ehira obulaŋi.

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ Birabula omuŋeeresa wuwo,

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Aye njʼani omwene asobola ohumanya esobi jije?

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Huuma omuŋeeresa wuwo tahola bibi mu hugenderera era bitaŋuga mwoyo gagwe.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ Leha ebibono byange nʼebiŋeego byʼomwoyo gwange, bihwesiimise,

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.