Provérbios 5
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH, 2000) vs ACF
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha inteligência inclina o teu ouvido;
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
2 Para que guardes os meus conselhos e os teus lábios observem o conhecimento.
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
4 Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos estão impregnados do inferno.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
6 Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
8 Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
9 Para que não dês a outrem a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
10 Para que não farte a estranhos o teu esforço, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
11 E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo.
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
12 E então digas: Como odiei a correção! e o meu coração desprezou a repreensão!
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
13 E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos meus mestres inclinei o meu ouvido!
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
14 No meio da congregação e da assembléia foi que eu me achei em quase todo o mal.
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
15 Bebe água da tua fonte, e das correntes do teu poço.
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
16 Derramar-se-iam as tuas fontes por fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
17 Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade.
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
19 Como cerva amorosa, e gazela graciosa, os seus seios te saciem todo o tempo; e pelo seu amor sejas atraído perpetuamente.
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
20 E porque, filho meu, te deixarias atrair por outra mulher, e te abraçarias ao peito de uma estranha?
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
21 Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele pesa todas as suas veredas.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniqüidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
23 Ele morrerá, porque desavisadamente andou, e pelo excesso da sua loucura se perderá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.