Provérbios 24
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH, 2000) vs ARIB
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
26 O que responde com palavras retas beija os lábios.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.