Provérbios 1
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH, 2000) vs VC
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.