Provérbios 12
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH, 2000) vs NVT
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.