Jó 22
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH, 2000) vs NVI
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
1 Então, de Temã, Elifaz respondeu:
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
2 "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
4 "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
5 Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
6 Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
7 Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
8 sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
10 Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
13 Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
23 Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
24 lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
25 o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
27 A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
28 O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
29 Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
30 Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.