Jó 18
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH, 2000) vs VC
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
1 Bildad de Chua falou então nestes termos:
2 “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
2 Quando acabarás de falar, e terás a sabedoria de nos deixar dizer?
3 Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?
3 Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?
4 Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
4 Tu que te rasgas em teu furor, é preciso que por tua causa a terra seja abandonada, e que os rochedos mudem de lugar?
5 “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.
5 Sim, a luz do mau se apagará, e a flama de seu fogo cessará de alumiar.
6 A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.
6 A luz obscurece em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará;
7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
7 seus passos firmes serão cortados, seus próprios desígnios os farão tropeçar.
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
8 Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
9 A armadilha o segura pelo calcanhar, um laço o aperta.
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
10 Uma corda se esconde sob a terra para pegá-lo, uma armadilha, ao longo da vereda.
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
11 De todas as partes temores o amedrontam, e perseguem-no passo a passo.
12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.
12 A calamidade vem faminta sobre ele, a infelicidade está postada a seu lado.
13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
13 A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros;
14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
14 é arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.
15 Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.
15 Podes estabelecer-te em sua tenda: ele não existe mais; o enxofre é espalhado em seu domínio.
16 O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.
16 Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.
17 Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.
17 Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.
18 Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.
18 É arrojado da luz para as trevas, é desterrado do mundo.
19 Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
19 Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.
20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.
20 O Ocidente está estupefacto com sua sorte, o Oriente treme diante dela.
21 É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”
21 Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.