Jó 15
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH, 2000) vs NVI
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.
2 "Responderia o sábio com idéias vãs, ou encheria o estômago com o vento?
3 Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.
3 Será que argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
4 Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.
4 Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.
5 Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.
5 O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
6 Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.
6 É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
7 “Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?
7 "Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?
8 Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?
8 Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?
9 Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?
9 Que é que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão têm você, que nós não temos?
10 O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.
10 Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.
11 “Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.
11 Não lhe bastam as consolações divinas, e as nossas palavras amáveis?
12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?
12 Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
13 Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?
13 Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
14 “Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?
14 "Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
15 Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,
15 Pois se nem nos seus Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
16 que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?
16 quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.
17 “Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.
17 "Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,
18 Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,
18 o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,
19 e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.
19 a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:
20 “Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.
20 O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.
21 Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
21 Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
22 Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.
22 Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
23 Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.
23 Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
24 Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
24 A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,
25 Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.
25 porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
26 Ele é rebelde e, protegido por um pesado se joga contra Deus.
26 afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.
27 O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
27 "Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
28 “Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
28 habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
29 Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
29 Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
30 O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.
30 Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
31 Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.
31 Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
32 Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.
32 Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
33 Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
33 Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,
34 Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
34 pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
35 Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.”
35 Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade; seu ventre gera engano".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.