Salmos 41

New Simplified Bible (NSB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Blessed happy is the one who has concern for helpless people. Jehovah will rescue save him in times of trouble.

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Jehovah will guard him and keep him alive. He will be blessed in the land. Do not place him at the mercy of his enemies.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ Jehovah will support him on his sickbed. You will restore him to health when he is ill.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ I said: »O Jehovah, be gracious to me! Heal me for I have sinned against you.«

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ My enemies say evil things about me: »When will he die, and when will his family name disappear?«

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ When one of them comes to visit me, he speaks falsehood. His heart collects gossip. Then he leaves to tell others.

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ All who hate me whisper together gossip against me; against me they devise my hurt, saying:

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ »A wicked thing is poured out upon him, that when he lies down, he will not rise up again.«

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Be gracious to me and raise me up, O Jehovah, that I may repay them.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ By this I know that you are pleased with me, because my enemy does not shout in triumph over me.

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² You uphold me in my integrity. You set me in your presence forever.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ Blessed be Jehovah, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.