1 Crônicas 13

New Simplified Bible (NSB) vs ARA

Sair da comparação
NSB
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 David conferred with each of his officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds.
1 Consultou Davi os capitães de mil, e os de cem, e todos os príncipes;
2 He then said to the whole assembly of Israel: »If it seems good to you and if it is the will of Jehovah our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers throughout the territories of Israel, and also to the priests and Levites with them in their towns and pasturelands, to come and join us.
2 e disse a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se vem isso do Senhor , nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas com eles nas cidades e nos seus arredores, para que se reúnam conosco;
3 »Let us bring the Ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.«
3 tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque nos dias de Saul não nos valemos dela.
4 The whole assembly agreed to do this, because it seemed right to all the people.
4 Então, toda a congregação concordou em que assim se fizesse; porque isso pareceu justo aos olhos de todo o povo.
5 David assembled all the Israelites, from the Shihor River in Egypt to Lebo to the entrance to Hamath, to bring the Ark of God from Kiriath Jearim.
5 Reuniu, pois, Davi a todo o Israel, desde Sior do Egito até à entrada de Hamate, para trazer a arca de Deus de Quiriate-Jearim.
6 David and all the people of Israel with him went to Baalah of Judah Kiriath Jearim. They went to bring the Ark of Jehovah God from there. He is enthroned between the cherubim on the Ark that is called by his name.
6 Então, Davi, com todo o Israel, subiu a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que está em Judá, para fazer subir dali a arca de Deus, diante da qual é invocado o nome do Senhor , que se assenta acima dos querubins.
7 They moved the Ark of God from Abinadab’s house on a new cart. Uzzah and Ahio guided it.
7 Puseram a arca de Deus num carro novo e a levaram da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.
8 David and all the people of Israel celebrated with all their might before God. They did it with songs and with harps, lyres, tambourines, cymbals and trumpets.
8 Davi e todo o Israel alegravam-se perante Deus, com todo o seu empenho; em cânticos, com harpas, com alaúdes, com tamboris, com címbalos e com trombetas.
9 When they came to the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to steady the Ark, because the bulls stumbled.
9 Quando chegaram à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão à arca para a segurar, porque os bois tropeçaram.
10 Jehovah’s anger burned against Uzzah. He struck him down because he had put his hand on the Ark. So he died there before God.
10 Então, a ira do Senhor se acendeu contra Uzá e o feriu, por ter estendido a mão à arca; e morreu ali perante Deus.
11 David was angry because Jehovah’s wrath had broken out against Uzzah. To this day that place is called Perez Uzzah. Outbreak against Uzzah
11 Desgostou-se Davi, porque o Senhor irrompera contra Uzá; pelo que chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
12 David was afraid of God that day and asked: »How can I ever bring the Ark of God to me?«
12 Temeu Davi a Deus, naquele dia, e disse: Como trarei a mim a arca de Deus?
13 He did not take the Ark to be with him in the City of David. Instead, he took it aside to the house of Obed-Edom the Gittite.
13 Pelo que Davi não trouxe a arca para si, para a Cidade de Davi; mas a fez levar à casa de Obede-Edom, o geteu.
14 The Ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months. Jehovah blessed his household and everything he had.
14 Assim, ficou a arca de Deus com a família de Obede-Edom, três meses em sua casa; e o Senhor abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que ele tinha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →