Salmos 97

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

¹ Reina o Senhor . Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

² Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

³ Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

³ Adiante dele vai um fogo que lhe consome os inimigos em redor.

⁴ Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

⁵ Derretem-se como cera os montes, na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

⁷ Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

⁸ Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

⁸ Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá se regozijam, por causa da tua justiça, ó

⁹ For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo elevado acima de todos os deuses.

¹⁰ De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

¹⁰ Vós que amais o Senhor , detestai o mal; ele guarda a alma dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.

¹¹ Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

¹¹ A luz difunde-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!

¹² Alegrai-vos no Senhor , ó justos, e dai louvores ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.