Salmos 143

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ein salme av David. Herre, høyr mi bøn og vend øyra til mine inderlege bøner! Svara meg i din truskap, i di rettferd,

¹ Ó Senhor, ouve a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas! Atende-me na tua fidelidade, e na tua retidão;

² og gakk ikkje til doms med din tenar; for ingen som liver, er rettferdig for di åsyn.

² e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

³ For fienden hev forfylgt mi sjæl, han hev krasa mitt liv til jordi, han hev sett meg av i myrkrer som dei æveleg daude.

³ Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito.

⁴ Og mi ånd er vanmegtig i meg, mitt hjarta i meg er forskræmt.

⁴ Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.

⁵ Fordoms dagar kjem eg i hug, eg tenkjer på alt ditt verk og grundar på det dine hender hev gjort.

⁵ Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

⁶ Mine hender retter eg til deg, som turre landet tyrster mi sjæl etter deg. Sela.

⁶ A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.

⁷ Herre, svara meg snart, mi ånd forgjengst! Løyn ikkje ditt andlit for meg, so eg skulde likjast deim som fer ned i gravi.

⁷ Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.

⁸ Lat meg høyra di miskunn um morgonen, for eg lit på deg! Lær meg den veg eg skal vandra, for eg lyfter mi sjæl til deg!

⁸ Faze-me ouvir da tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.

⁹ Fria meg, Herre, frå mine fiendar, eg søkjer livd hjå deg.

⁹ Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

¹⁰ Lær meg å gjera din vilje, for du er min Gud! Din gode ande leide meg på jamne lendet.

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.

¹¹ For ditt namn skuld, Herre, haldt meg i live! I di rettferd før mi sjæl ut or trengsla!

¹¹ Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

¹² Og ryd i di miskunn ut mine fiendar, og øydelegg alle som trengjer mi sjæl, for eg er din tenar.

¹² E por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.