Salmos 114

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.