Esdras 2

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

¹ Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.

² Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

² Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:

³ Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

³ filhos de Faros: 2.172;

⁴ Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

⁴ filhos de Safatias: 372;

⁵ Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

⁵ filhos de Area: 775;

⁶ Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

⁶ filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;

⁷ Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

⁷ filhos de Elão: 1.254;

⁸ Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

⁸ filhos de Zetua: 945;

⁹ Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

⁹ filhos de Zacai: 760;

¹⁰ Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

¹⁰ filhos de Bani: 642;

¹¹ Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

¹¹ filhos de Bebai: 623;

¹² Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

¹² filhos de Azgad: 1.222;

¹³ Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

¹³ filhos de Adonicão: 666;

¹⁴ Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

¹⁴ filhos de Beguai: 2.056;

¹⁵ Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

¹⁵ filhos de Adin: 454;

¹⁶ Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

¹⁶ filhos de Ater de Azequias: 98;

¹⁷ Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

¹⁷ filhos de Besai: 323;

¹⁸ Jora-sønerne, hundrad og tolv;

¹⁸ filhos de Jora: 112;

¹⁹ Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

¹⁹ filhos de Hasum: 223;

²⁰ Gibbars-sønerne, fem og nitti;

²⁰ homens de Gabaon: 95;

²¹ Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

²¹ filhos de Belém: 123;

²² mennerne frå Netofa, seks og femti;

²² homens de Netofa: 56;

²³ mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

²³ homens de Anatot: 128;

²⁴ Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

²⁴ filhos de Bet-Azmavet: 42;

²⁵ Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

²⁵ filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

²⁶ Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

²⁶ filhos de Ramá e de Geba: 621;

²⁷ mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

²⁷ homens de Macmas: 122;

²⁸ mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

²⁸ filhos de Betel e de Hai: 223;

²⁹ Nebo-sønerne, tvo og femti;

²⁹ filhos de Nebo: 52;

³⁰ Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

³⁰ filhos de Megbis: 156;

³¹ den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

³¹ filhos do outro Elão: 1.254;

³² Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

³² filhos de Harim: 320;

³³ Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

³³ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;

³⁴ Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

³⁴ filhos de Jericó: 345;

³⁵ Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

³⁵ filhos de Senaa: 3.630

³⁶ Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

³⁶ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

³⁷ Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

³⁷ filhos de Emmer: 1.052;

³⁸ Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

³⁸ filhos de Pasur: 1.247;

³⁹ Harims-sønerne, tusund og syttan.

³⁹ filhos de Harim: 1.017.

⁴⁰ Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

⁴⁰ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.

⁴¹ Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

⁴¹ Cantores: filhos de Asaf: 128.

⁴² Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

⁴² Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.

⁴³ Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

⁴³ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;

⁴⁴ Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

⁴⁴ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;

⁴⁵ Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

⁴⁵ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

⁴⁶ Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

⁴⁶ filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;

⁴⁷ Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

⁴⁷ filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;

⁴⁸ Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

⁴⁸ filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;

⁴⁹ Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

⁴⁹ filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;

⁵⁰ Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

⁵⁰ filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

⁵¹ Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

⁵¹ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵² Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

⁵² filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

⁵³ Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

⁵³ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;

⁵⁴ Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

⁵⁴ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁵ Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

⁵⁵ Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;

⁵⁶ Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

⁵⁶ filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,

⁵⁷ Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

⁵⁷ filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.

⁵⁸ Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

⁵⁸ Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.

⁵⁹ Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

⁵⁹ Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

⁶⁰ Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

⁶⁰ filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;

⁶¹ og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

⁶¹ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.

⁶² Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

⁶² Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶³ Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

⁶³ O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.

⁶⁴ Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

⁶⁴ O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,

⁶⁵ umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

⁶⁵ sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,

⁶⁷ fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

⁶⁷ 435 camelos, e 6.720 jumentas.

⁶⁸ Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

⁶⁸ Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

⁶⁹ Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

⁶⁹ Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.

⁷⁰ Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →