1 Crônicas 12

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Og dette er dei som kom til David i Siklag, medan han endå heldt seg undan Saul Kisson; dei var av dei kjemporne som hjelpte han i striden.

¹ Estes são os que se juntaram a Davi em Ziclague, onde se escondia de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os combatentes que o ajudaram na guerra;

² Dei var væpna med boge og føre til å slyngja stein og skjota piler frå bogen, både med høgre og vinstre handi. Av ættefrendarne hans Saul, av Benjamins-folket, var desse:

² utilizavam arco e flecha e a funda para atirar pedras tanto com a mão direita como com a esquerda; pertenciam à tribo de Benjamim e eram parentes de Saul:

³ Ahiezer, den hævaste, og Joas, søner åt Sema’a frå Gibea, Jezuel og Pelet, sønerne åt Azmavet, og Beraka, og Jehu frå Anatot,

³ Aiezer, o chefe deles, e Joás, filhos de Semaá, de Gibeate; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca, Jeú, de Anatote,

⁴ Jismaja frå Gibeon, ein av dei tretti kjemporne og hovding for dei tretti, Jirmeja og Jahaziel og Johanan og Josabad frå Gedera,

⁴ e Ismaías, de Gibeom, um grande guerreiro do pelotão dos trinta, e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade, de Gederate,

⁵ Eluzai og Jerimot og Bealja og Semarja og Sefatja frå Harif,

⁵ Eluzai, Jeremote, Bealías, Semarias e Sefatias, de Harufe;

⁶ Elkana og Jissa og Azarel og Joezer og Jasobam, korahitarne,

⁶ os coreítas Elcana, Issias, Azareel, Joezer e Jasobeão;

⁷ Joela og Zebadja, søner til Jeroham, frå Gedor.

⁷ e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.

⁸ Og av gaditarne var det nokre som fall ifrå og gav seg med David i fjellborgi i øydemarki; det var djerve menner, herføre stridsmenner, væpna med skjold og spjot. Dei hadde ei uppsyn som løvor, og var rappe som gasellor på fjellet.

⁸ Da tribo de Gade alguns aliaram-se a Davi em sua fortaleza no deserto. Eram guerreiros corajosos, prontos para o combate, e sabiam lutar com escudo e com lança. Tinham a bravura de um leão, e eram ágeis como gazelas nos montes.

⁹ Ezer var den hævaste; Obadja var den andre, Eliab den tridje,

⁹ Ézer era o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;

¹⁰ Mismanna den fjorde, Jirmeja den femte,

¹⁰ Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;

¹¹ Attai den sette, Eliel den sjuande,

¹¹ Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;

¹² Johanan den åttande, Elzabad den niande,

¹² Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;

¹³ Jirmeja den tiande, Makbannai den ellevte.

¹³ Jeremias, o décimo; e Macbanai era o décimo primeiro.

¹⁴ Desse var av Gads-sønerne og av dei hævaste i heren; den ringaste av deim var like god åleine som hundrad mann, og den gjævaste jamngod med tusund.

¹⁴ Todos esses de Gade eram chefes de exército; o menor valia por cem, e o maior enfrentava mil.

¹⁵ Det var dei som gjekk yver Jordan den fyrste månaden då elvi gjekk yver breidderne, og som jaga av alle dalbuarne mot aust og mot vest.

¹⁵ Foram eles que atravessaram o Jordão no primeiro mês do ano, quando o rio transborda em todas as suas margens, e puseram em fuga todos os que moravam nos vales, a leste e a oeste.

¹⁶ Av Benjamins- og Juda-sønerne kom det nokre menner til David alt til fjellborgi.

¹⁶ Alguns outros benjamitas e certos homens de Judá também vieram a Davi em sua fortaleza.

¹⁷ Då gjekk David ut imot deim, og tok til ords og sagde til dei: «I fall de er meinte på fred og vil hjelpa meg, so er hugen min reidug til semja med dykk. Men kjem de og vil gjeva meg yver til fiendarne mine, endå det ingen urett er i mine hender, då sjå fedreguden vår på det og refse det!»

¹⁷ Davi saiu ao encontro deles e lhes disse: "Se vocês vieram em paz, para me ajudarem, estou pronto para recebê-los. Mas, se querem trair-me e entregar-me aos meus inimigos quando minhas mãos não cometeram violência, que o Deus de nossos antepassados veja isso e julgue vocês".

¹⁸ Men anden greip Amasai, den hævaste av dei tretti, og han sagde: «Deg, David, høyrer me til, og i lag med deg, Isaisonen, vil me standa. Fred, fred vere med deg, og fred vere med hjelpesmennerne dine! For din Gud hev hjelpt deg.» Då tok David imot deim og sette deim til hovdingar yver herflokken.

¹⁸ Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do pelotão dos trinta, e ele disse: "Somos teus, ó Davi! Estamos contigo, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e aos teus aliados, pois o teu Deus te ajudará". Davi os recebeu e os nomeou chefes de seus grupos de ataque.

¹⁹ Av Manasse var det og nokre som gav seg med David då han drog ut i lag med filistarane til strid mot Saul, endå han sidan ikkje fekk hjelpa deim; for då filisterhovdingarne hadde halde samråd, sende dei honom burt, med di dei sagde: «Det stend um hovudet for oss um han gjeng yver til Saul, herren sin.»

¹⁹ Alguns soldados de Manassés desertaram para Davi quando ele foi com os filisteus guerrear contra Saul. Mas eles não ajudaram os filisteus, porque os seus chefes os aconselharam e os mandaram embora, dizendo: "Pagaremos com a vida, caso Davi deserte e passe para Saul, seu senhor".

²⁰ Då han so for til Siklag, gav desse av Manasse seg med honom: det var Adna, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu og Silletai, hovdingar for dei herflokkarne som høyrde til Manasse.

²⁰ Estes foram os homens de Manassés que desertaram para Davi quando ele foi a Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de batalhões de mil em Manassés.

²¹ Desse hjelpte David mot røvarflokkarne; for dei var djerve hermenner alle saman, og dei vart hovudsmenner i heren.

²¹ Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes, e eram líderes no exército dele.

²² For det kom dagstødt folk til David som vilde hjelpa honom, so herlægret hans til slutt vart ovleg stort, som eit Guds herlæger.

²² De fato, diariamente chegavam soldados para ajudar Davi, até que seu exército tornou-se tão grande como o exército de Deus.

²³ Dette er talet på dei stridsbudde hermennerne som kom til David i Hebron og vilde gjeve honom Sauls kongedøme i hende etter Herrens bod:

²³ Este é o número dos soldados armados para a guerra que vieram a Davi em Hebrom para entregar a ele o reino de Saul, conforme o Senhor tinha dito:

²⁴ Juda-sønerne som bar skjold og spjot, seks tusund og åtte hundrad herbudde menner;

²⁴ Da tribo de Judá, 6. 800 armados para a guerra, com escudo e lança;

²⁵ Simeons-sønerne, stridsføre hermenner, sju tusund og eit hundrad;

²⁵ Da tribo de Simeão, 7. 100 guerreiros prontos para o combate;

²⁶ av Levi-sønerne fire tusund og seks hundrad;

²⁶ Da tribo de Levi, 4. 600,

²⁷ og dertil Jojada, hovdingen for Arons-ætti, og tri tusund og sju hundrad mann med honom,

²⁷ inclusive Joiada, líder da família de Arão, com 3. 700 homens,

²⁸ og Sadok, ein våpndjerv ungdom, og ætti hans, tvo og tjuge hovdingar;

²⁸ e Zadoque, um jovem e valente guerreiro, com 22 oficiais de sua família;

²⁹ av Benjamins-sønerne, ættefrendarne hans Saul, tri tusund; for mengdi av deim heldt seg endå trutt til Sauls hus i den tidi;

²⁹ Da tribo de Benjamim, parentes de Saul, 3. 000, a maioria dos quais era até então fiel à família de Saul;

³⁰ av Efraims-sønerne tjuge tusund og åtte hundrad herføre stridsmenner, namngjetne menner i ætterne sine;

³⁰ Da tribo de Efraim, 20. 800 soldados valentes, famosos em seus próprios clãs;

³¹ av eine helvti av Manasse-ætti attan tusund, som var nemde med namn og kom og skulde gjera David til konge;

³¹ Da metade da tribo de Manassés, 18. 000, indicados por nome para fazerem Davi rei;

³² av Issakars-sønerne slike menner som hadde skyn på tidartekni, og visste kva Israel burde gjera; det var tvo hundrad hovdingar, og dertil alle ættefrendarne deira, som dei hadde styringi yver;

³² Da tribo de Issacar, 200 chefes que sabiam como Israel devia agir em qualquer circunstância. Comandavam todos os seus parentes;

³³ av Sebulon femti tusund stridsføre menner, herbudde med alle slag våpn; dei flokka seg samheldige;

³³ Da tribo de Zebulom, 50. 000 soldados experientes, preparados para guerrear com qualquer tipo de arma, totalmente decididos a ajudar Davi;

³⁴ av Naftali eit tusund hovdingar, og med deim sju og tretti tusund mann som var væpna med skjold og spjot;

³⁴ Da tribo de Naftali, 1. 000 líderes com 37. 000 homens armados de escudos e lanças;

³⁵ av danitarne åtte og tjuge tusund og seks hundrad herbudde menner;

³⁵ Da tribo de Dã, 28. 600 prontos para o combate;

³⁶ av Asser stridsføre og herbudde menner, fyrti tusund;

³⁶ Da tribo de Aser, 40. 000 soldados experientes, preparados para o combate;

³⁷ og frå hi sida åt Jordan, av rubenitarne, gaditarne og andre helvti av Manasse-ætti, eit hundrad og tjuge tusund mann med alle slag våpn som er bruklege i strid.

³⁷ e do leste do Jordão, das tribos de Rúben e de Gade, e da metade da tribo de Manassés, 120. 000 completamente armados.

³⁸ Alle desse hermennerne skipa seg i fylking og kom med hjartans godhug for David til Hebron og vilde gjera honom til konge yver heile Israel. Men alle hine av Israel var og sameinte i å gjera David til konge.

³⁸ Todos esses eram homens de combate que se apresentaram voluntariamente para servirem nas fileiras. Foram a Hebrom totalmente decididos a fazerem de Davi rei sobre todo o Israel. E todos os outros israelitas tinham esse mesmo propósito.

³⁹ Og dei var der hjå David i tri dagar og åt og drakk; for brørne deira hadde laga til åt deim.

³⁹ Ficaram com Davi três dias, comendo e bebendo, pois as suas famílias haviam fornecido provisões para eles.

⁴⁰ Dei som budde nær ved, alt upp til Issakar, Sebulon og Naftali, førde og nøgdi med føda til deim, på asen, kamelar, muldyr og uksar; grjonmat, fikekakor, rosinkakor, vin og olje, bufe og sauer; for det var gleda i Israel.

⁴⁰ Os habitantes das tribos vizinhas e também de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram-lhes muitas provisões em jumentos, camelos, mulas e bois: farinha, bolos de figo, bolos de uvas passas, vinho, azeite, bois e ovelhas, pois havia grande alegria em Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →