1 Crônicas 11

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Då kom heile Israel i hop hjå David i Hebron og sagde: «Du veit me og du er same folket.

¹ Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. “Somos do mesmo povo e raça”, disseram.

² Alt longe sidan, då Saul endå var konge, var du den som førde Israel. Og til deg hev Herren din Gud, sagt: «Du skal vera ein hyrding for Israel, folket mitt, ja, du skal vera ein hovding yver mitt folk Israel.»»

² “No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o S enhor , seu Deus, lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel’.”

³ Då so alle styresmennerne i Israel kom til kongen i Hebron, gjorde David eit samband med deim der i Hebron for Herrens åsyn, og sidan salva dei David til konge yver Israel, etter Herrens ord gjenom Samuel.

³ Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do S enhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o S enhor havia anunciado por meio de Samuel.

⁴ Og David for med heile Israel til Jerusalem, det er Jebus; der var jebusitarne, som endå var att i landet.

⁴ Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar.

⁵ Og Jebus-buarne sagde til David: «Du kjem ikkje inn her.» Men David tok like vel Sionsborgi, det er Davidsbyen.

⁵ Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

⁶ Og David sagde: «Den som fyrst drep ein jebusit, kven det so er, han skal verta hovding og herførar.» Og Joab, son åt Seruja, kom fyrst upp, og vart då hovding.

⁶ Davi tinha dito a seus soldados: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

⁷ Sidan sette David seg til i borgi; difor kalla dei henne Davidsbyen.

⁷ Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi.

⁸ Og han bygde byen rundt umkring, frå Millo og heilt ikring, og Joab bygde upp att det andre av byen.

⁸ Ampliou a cidade, desde o aterro até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade.

⁹ Og Davids velde auka Davids velde stødt og stendigt, og Herren, allhers drott, var med honom.

⁹ Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o S enhor dos Exércitos estava com ele.

¹⁰ Og dette er dei gjævaste kjemporne hans David, som gav honom kraftig hjelp, i lag med heile Israel, til å verta konge, til å gjeva honom kongedømet hans, etter Herrens ord um Israel.

¹⁰ Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o S enhor havia prometido a respeito de Israel.

¹¹ Dette er talet på kjemporne hans David: Jasobam, son til hakmoniføraren for kjemporne; han svinga spjotet sitt yver tri hundrad, som vart drepne i ein gong.

¹¹ Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.

¹² Og etter han kom Eleazar, son åt Dodo, ahohiten; han var ein av dei tri kjemporne.

¹² O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.

¹³ Han var med David i Pas-Dammim, då filistarane hadde kome saman til strid, og der var ein åkerlapp fullgrodd med bygg; og folket rømde for filistarane.

¹³ Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,

¹⁴ Då stødte dei seg upp midt på åkerleppen og varde honom og hogg ned filistarane, og Herren gav deim soleis ein stor siger.

¹⁴ mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O S enhor os salvou e lhes deu grande vitória.

¹⁵ Ein gong for tri av dei tretti hovdingarne nedetter berget til David ved Adullams-helleren, medan ein flokk med filistar hadde lægra seg i Refa’imsdalen.

¹⁵ Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão.

¹⁶ Men David var den gongen i borgi, og ein av filistarvaktpost var då i Betlehem.

¹⁶ Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

¹⁷ Då fekk David brått ein sterk hug og sagde: «Å um einkvan vilde gjeva meg vatn å drikka utor brunnen som er attmed porten i Betlehem!»

¹⁷ Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.

¹⁸ Då slo dei tri seg gjenom filistarlægret og auste vatn utor brunnen ved porten i Betlehem, og tok og bar det åt David. Men David vilde ikkje drikka det, men helte det ut for Herren.

¹⁸ Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao S enhor .

¹⁹ For han sagde: «Gud late det aldri koma i mine tankar at eg skulde gjera slikt! Skulde eg drikka blodet av desse mennerne som hev våga livet? For med livs vågnad hev dei bore det hit.» Han vilde ikkje drikka det. Dette hadde dei tri kjemporne gjort.

¹⁹ “Que Deus não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

²⁰ Absai, bror hans Joab, var føraren for dei tri; han svinga spjotet sitt yver tri hundrad, som vart drepne. Og han var namngjeten millom dei tri.

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.

²¹ Han var ein gong til so mykje vyrd som nokon annan i dette tritalet, og han var hovdingen deira; men endå nådde han ikkje upp til dei tri fyrste.

²¹ Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

²² Benaja, son hans Jojada, som var son åt ein djerv og dådrik mann frå Kabse’el, han drap dei tvo Arielarne i Moab, og det var han som steig ned i brunnen ein snøversdag og slo i hel ei løva der.

²² Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.

²³ Han felte og den risestore egyptaren som var fem alner høg. Endå egyptaren hadde eit spjot i handi som liktest stor-riven i ein vev, so gjekk han imot honom, og hadde ikkje anna til verja enn staven sin. Og han rykte spjotet ut or handi på egyptaren og drap honom med hans eige spjot.

²³ Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²⁴ Dette hadde Benaja Jojadason gjort. Og han var namngjeten millom dei tri kjemporne.

²⁴ Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.

²⁵ Ja, han var meir vyrd enn nokon av dei tretti; men upp til dei tri fyrste nådde han ikkje. Og David sette honom til hovding yver livvakti si.

²⁵ Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

²⁶ Dei djerve herkjemporne var desse: Asael, bror åt Joab, Elhanan, son åt Dodo, frå Betlehem.

²⁶ Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ Sammot, haroriten. Heles, peloniten,

²⁷ Samá, de Harode; Helez, de Pelom;

²⁸ Ira, son åt Ikkes, frå Tekoa, Abiezer frå Anatot,

²⁸ Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

²⁹ husatiten Sibbekai, ahohiten Ilai,

²⁹ Sibecai, de Husate; Zalmom,

³⁰ Maharai frå Netofa, Heled, son åt Ba’ana, frå Netofa,

³⁰ Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

³¹ Itai, son åt Ribai, frå Gibea i Benjaminsfylket, Benaja frå Piraton,

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;

³² Hurai frå Ga’asdalarne, Abiel frå Arba,

³² Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom,

³³ Azmavet frå Baharum, Eljahba, sa’alboniten,

³³ Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;

³⁴ Bene-Hasem, gizoniten, Jonatan, son åt Sage, harariten,

³⁴ os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

³⁵ Ahiam, son åt Sakar, harariten, Elifal, son åt Ur,

³⁵ Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

³⁶ Hefer, mekeratiten, Ahia, peloniten,

³⁶ Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

³⁷ Hesro frå Karmel, Na’arai, son åt Ezbai,

³⁷ Hezro, do Carmelo; Paarai,

³⁸ Joel, bror åt Natan, Mibhar, son åt Hagri,

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

³⁹ Selek, ammoniten, Nahrai frå Berot, våpnsvein åt Joab Serujason,

³⁹ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ Ira frå Jeter, Gareb frå Jeter,

⁴⁰ Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;

⁴¹ Uria, hetiten, Zabad, son åt Ahlai,

⁴¹ Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

⁴² Adina, son åt Siza, rubeniten, ein hovding millom rubenitarne, og umfram honom tretti andre,

⁴² Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;

⁴³ Hanan, son åt Ma’aka, og Josafat, mitniten,

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

⁴⁴ Uzzia frå Astera, Sama og Je’uel, søner åt Hotam, aroeriten,

⁴⁴ Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ Jediael, son åt Simri, og Joha, bror hans, tisiten,

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;

⁴⁶ Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, søner åt Elna’am, og Jitma, moabiten,

⁴⁶ Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

⁴⁷ Eliel, Obed og Ja’asiel Hammesobaja.

⁴⁷ Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →