Salmos 6

Norwegian Version (NOR) vs VC

Sair da comparação
NOR
VC Versão Católica
1 Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit*; en salme av David. / <* kanskje en viss toneart, 1KR 15, 21.>
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!
11 Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →