Isaías 58

nkr (NKR) vs BKJ

¹ “Oo daalaa, aude haganoho ina.

¹ Clama em alta voz, não poupe, ergue tua voz como uma trombeta e mostra ao meu povo a transgressão dele, e à casa de Jacó os seus pecados.

² Laangi alodahi gai gilaadeu e ssala ngau,

² Contudo, eles me buscam diariamente, e têm prazer em conhecer meus caminhos, como uma nação que fez justiça e não abandonou o estatuto de seu Deus. Eles me pedem os estatutos de justiça. Eles sentem prazer em aproximar-se de Deus.

³ Gilaadeu e hagataba, ‘Gu aha gu hagahiikai ai gimaadeu

³ Por conseguinte, nós temos jejuado, eles dizem, e tu não vês? Por conseguinte, temos nós afligido nossa alma e tu não tomas conhecimento? Eis que no dia de vosso jejum vós encontrais vossos próprios desejos e extorquis todos os vossos trabalhadores.

⁴ Tilo, doodou hagahiikai e hai goodou ga hagadaumee ma de hebagi,

⁴ Eis que vós jejuais por rixa e discussão, e para afligir com o punho da perversidade. Vós não jejuareis como fazeis neste dia, para fazer a vossa voz ser ouvida no alto.

⁵ E aha, deenei de hagahiikai oogu e lodo ai,

⁵ É este tal um jejum que eu tenha escolhido? Um dia para um homem afligir a sua alma? É isto para curvar a sua cabeça como um junco, e para estender vestimenta de pano de saco e cinzas debaixo de si? Chamarás tu isto um jejum e um dia aceitável ao SENHOR?

⁶ E aha, e dee deenei de hagahiikai aagu ne hili:

⁶ Não é este o jejum que eu tenho escolhido? Soltar os grilhões da perversidade, desfazer as pesadas cargas e permitir ao oprimido ir livre, e que vós quebreis todo jugo?

⁷ E aha, e dee go dau duha ange au gai gi gilaadeu e hiikai,

⁷ Não é este, distribuir teu pão ao faminto, e que albergues o pobre que está errante em tua casa? Quando tu vires o nu, que o cubras; e que tu não te escondas do teu irmão?

⁸ Gai doo maalama e sula age naa bei de maalama o taiao,

⁸ Então, tua luz irromperá como a alva e tua cura brotará de repente. E tua justiça irá diante de ti; a glória do SENHOR será tua retaguarda.

⁹ Gai de masavaa naa huu oou e dalodalo ai,

⁹ Então, tu chamarás e o SENHOR responderá; tu clamarás e ele dirá: Aqui eu estou. Se tu removeres do meio de ti a opressão, o dedo ameaçador e o falar arrogante.

¹⁰ gai noo koe e haangai anga gilaadeu e hiikai

¹⁰ E se tu dilatares tua alma para o faminto e satisfizeres a alma aflita, então tua luz crescerá dentro das trevas, e tua escuridão será como o meio-dia.

¹¹ Gai Tagi Maolunga e dagi naa goe i masavaa alodahi,

¹¹ E o SENHOR te guiará continuamente, e satisfará tua alma na seca, e dará vigor a teus ossos. E tu serás como um jardim regado e como um ribeiro de água, cujas águas não faltam.

¹² Gai oo dangada e hagatuu age ange naa mommee gu maoha laa

¹² E aqueles que descenderem de ti edificarão os lugares antigos desolados. Tu reconstruirás os alicerces de muitas gerações e tu serás chamado: O reparador da brecha, o restaurador das veredas para habitar.

¹³ Noo koe e dee oha Sabbath,

¹³ Se tu desviares teu pé do shabat, de fazeres o que gostas no meu santo dia, e chamares ao shabat um deleite, o santo do SENHOR, honrado, e o honrares, não fazendo teus próprios caminhos nem procurando teus próprios desejos, nem falando tuas próprias palavras.

¹⁴ gai koe e malangilangi naa i Tagi Maolunga,

¹⁴ Então, tu te deleitarás no SENHOR; e eu te farei cavalgar sobre os lugares altos da terra, e te alimentarei com a herança de Jacó, teu pai, porque a boca do SENHOR tem falado isto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →