Salmos 81
New International Version (NIV) vs NVI
1 Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. [^1]
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 Hear me, my people, and I will warn you — if you would only listen to me, Israel!
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 "But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 "If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.