Salmos 63

New International Version (NIV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

² I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

² Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

³ Because your love is better than life, my lips will glorify you.

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

⁴ Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

⁵ Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

⁷ Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.

⁷ Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

⁸ I cling to you; your right hand upholds me.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

⁹ Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.

⁹ Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

¹⁰ They will be given over to the sword and become food for jackals.

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.

¹¹ O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.