Salmos 46

New International Version (NIV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição.

² Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

² Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.

³ though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. [^1]

³ Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.

⁴ There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

⁴ Há um rio que alegra a cidade de Deus, a casa sagrada do Altíssimo.

⁵ God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

⁵ Deus vive nessa cidade, e ela nunca será destruída; de manhã bem cedo, Deus a ajudará.

⁶ Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

⁶ As nações ficam apavoradas, e os reinos são abalados. Deus troveja, e a terra se desfaz.

⁷ The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.

⁷ O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Come and see what the LORD has done, the desolations he has brought on the earth.

⁸ Venham, vejam o que o Senhor tem feito! Vejam que coisas espantosas ele tem feito na terra!

⁹ He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields "with fire.

⁹ Ele acaba com as guerras no mundo inteiro; quebra os arcos, despedaça as lanças e destrói os

¹⁰ He says, "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth."

¹⁰ Ele diz: “Parem de lutar e fiquem sabendo que eu sou Deus. Eu sou o Rei das nações, o Rei do mundo inteiro.”

¹¹ The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.

¹¹ O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.