Salmos 36

New International Version (NIV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: "There is no fear of God before their eyes.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ Your love, LORD, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, LORD, preserve both people and animals.

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ For with you is the fountain of life; in your light we see light.

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² See how the evildoers lie fallen — thrown down, not able to rise!

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.