Salmos 29

New International Version (NIV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his "holiness.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ He makes Lebanon leap like a calf, Sirion "like a young wild ox.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ The voice of the LORD twists the oaks "and strips the forests bare. And in his temple all cry, "Glory!"

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.