Salmos 21

New International Version (NIV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O LORD, the king rejoices in your strength. How great is his joy in the victories you give!

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips. Selah

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ You welcomed him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ He asked you for life, and you gave it to him- length of days, for ever and ever.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ For the king trusts in the LORD; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed;

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² for you will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Be exalted, O LORD, in your strength; we will sing and praise your might.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.