Salmos 17
New International Version (NIV) vs VC
1 Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer- it does not rise from deceitful lips.
1 Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.
2 May my vindication come from you; may your eyes see what is right.
2 Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.
3 Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin.
3 Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniqüidade em mim.
4 As for the deeds of men- by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
4 Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.
5 My steps have held to your paths; my feet have not slipped.
5 Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.
6 I call on you, O God, for you will answer me; give ear to me and hear my prayer.
6 Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.
7 Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
7 Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.
8 Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
8 Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,
9 from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
9 longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.
10 They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
10 Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.
11 They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
11 Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;
12 They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover.
12 qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.
13 Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword.
13 Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,
14 O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life. You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children.
14 com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.
15 And I-in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
15 Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, saciar-me-ei com a visão de vosso ser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.