Salmos 140

New International Version (NIV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Rescue me, LORD, from evildoers; protect me from the violent,

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. [^1]

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Keep me safe, LORD, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ I say to the LORD, "You are my God." Hear, LORD, my cry for mercy.

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Sovereign LORD, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Do not grant the wicked their desires, LORD; do not let their plans succeed.

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² I know that the LORD secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.