Salmos 116

New International Version (NIV) vs NTLH

Sair da comparação
NIV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Then I called on the name of the LORD: "LORD, save me!"
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 The LORD protects the unwary; when I was brought low, he saved me.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Return to your rest, my soul, for the LORD has been good to you.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 For you, LORD, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 that I may walk before the LORD in the land of the living.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 I trusted in the LORD when I said, "I am greatly afflicted";
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 in my alarm I said, "Everyone is a liar."
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 What shall I return to the LORD for all his goodness to me?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Precious in the sight of the LORD is the death of his faithful servants.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Truly I am your servant, LORD; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,
18 — ausente —
19 in the courts of the house of the LORD — in your midst, Jerusalem. Praise the LORD. [^1]
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →