Tito 1

nit (NIT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ దెయ్యమ్నె అపొస్తులున్ నివ్డిప్త విస్వాసులున్ సోయ్ కలెంఙ్‍, ఔరు దెయ్యమ్నె బక్తకెర్ కర్రె సత్తెం క్రీస్తు యేసున్ బదోల్ ఇడ్డెక పౌ‍లున్. విస్వసుత్ గట్టినడ్ అనెంఙ్.

¹ Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo para levar os eleitos de Deus à fé e ao conhecimento da verdade que conduz à piedade,

² పైలిన్ ముడ్సెట దెయ్యమ్ కాలముంఙ్ ముడటి వాగ్దానం ఇదరుత్ ఎప్పుడి అనెకా పానం బదోల్ ఆస ఇదర్త నిత్య పానం. బబొల్ ఆసనడ్ పౌలు ఇన్నెకరన్ అన్ దెయ్యమ్నె సెవక్.

² fé e conhecimento que se fundamentam na esperança da vida eterna, a qual o Deus que não mente prometeu antes dos tempos eternos.

³ ఆ వెలంఙ్ అముదు ఇడ్తేంద్ మల్ల ఇద్ నేండె రక్సక్ ఇన్నెక ఎద్ద దెయ్యనే ఆగ్యలున్ అనుంఙ్ సియ్తా సందేసున్ వాలడ్ తనే గొట్టికున్ ఒర్కికత్తెంద్.

³ No devido tempo, ele trouxe à luz a sua palavra, por meio da pregação a mim confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,

⁴ నేండ్ సిమ్కన మందినె ఇస్వదడ్ అన్నె సొత పోరక్ తితుంఙ్ వయెక కగుద్. బాంద్‍ ఇన్నెక దెయ్యంతన, నేండున్‍ రక్సక్ ఇన్నెక క్రీస్తుంద్ యేసున్‍ వాలడ్ కృప, దయ, సాంతి సోయ్ ఇనుంఙ్ ఎరద్ ఎకద్‍.

⁴ a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: Graça e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

⁵ అన్ ఇన్ ఆద్రిప్‍తెతి నివ్ సోయ్ కల్సెటనున్, ప్రతి ఒక్కొ పట్నముత్ క్రీస్తు ప్రబునే మందినత్తి దొడలుని నివ్డిపెంఙ్ ఇసా అన్ ఇన్ క్రేతుత్ సయుత్ వత్తన్.

⁵ A razão de tê-lo deixado em Creta foi para que você pusesse em ordem o que ainda faltava e constituísse presbíteros em cada cidade, como eu o instruí.

⁶ దొడ్‍లె నిందలుఙ్ పవ్‍ సియ్సెటద్ ఒక్కొది మాస వలె అనెంఙ్. అమ్నె పోరకేర్ కరాబ్ పేర్ తోసెటా సోయ్ పేర్ కమప్తర్ విస్వాసు ఎత్ అనెంఙ్. అటనుఙి మన్ వాలే నెమిపెంఙ్.

⁶ É preciso que o presbítero seja irrepreensível, marido de uma só mulher, e tenha filhos crentes que não sejam acusados de libertinagem ou de insubmissão.

⁷ మాల్కక్ తానుంఙ్ ఇంతె దండి దెయ్యమ్నె సేవక్ నిర్నయ్ కలెకద్ అదుంఙ్ ఎత్తి నిందాతోసెటాద్ అనెంఙ్. అముదు రగ్టక్, గర్వతద్, కల్లునెకాద్, కుడ్కలడెకాద్, కరాబ్ పేర్ కమపెకద్ అనెంఙ్ తోద్.

⁷ Por ser encarregado da obra de Deus, é necessário que o bispo seja irrepreensível: não orgulhoso, não briguento, não apegado ao vinho, não violento, nem ávido por lucro desonesto.

⁸ చుట్టలున్ లాడ్తద్, పవిత్రలాడ్‍ కలెకద్, సోయ్ బుద్దితద్, నీతి నడ్ అనెకద్, పరిసుదుద్, అసాలున్ దవ్‍ అనెకద్, సొయ తా మాన్ అనేంఙ్.

⁸ É preciso, porém, que ele seja hospitaleiro, amigo do bem, sensato, justo, consagrado, tenha domínio próprio

⁹ సోయ్త బొదన్ సోయ్‍ ఇడ్డెకనున్ మాప్‍ వెలెకదలఙ్ ఇడ్స మందిఙ్ కుసీంఙ్ కొరెకద్లంఙ్‍, తిపుత్ ఇడ్డెకరెవున్ ఇమత్ ఎర్‍సెటా ఇమన్దర్ లంఙ్ అనెంఙ్.

⁹ e apegue-se firmemente à mensagem fiel, da maneira como foi ensinada, para que seja capaz de encorajar outros pela sã doutrina e de refutar os que se opõem a ela.

¹⁰ తనుంఙ్ ఇత్తి నేమిప్తెర్, సిమ్కన మంది సున్నతిన్ అదర్ కత్తర్ గుల్ మంది అన్సార్. ఔరె గొట్టిక్ తనెదుంఙి పని సియే. అవ్ర మన్కకేరున్ కరాబ్ పవ్ సుమ్గలసార్.

¹⁰ Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.

¹¹ ఔరె మూతికున్ బాంద్ కలెంఙ్ పజె. ఔర్ లజ్జఙ్ వరెక సబావ్ వరెంఙ్ ఇసా అదున్ ఇడ్‍సార్, కుటుంబలున్ కరాబ్ కల్సార్.

¹¹ É necessário que eles sejam silenciados, pois estão arruinando famílias inteiras, ensinando coisas que não devem, e tudo por ganância.

¹² — ausente —

¹² Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: "Cretenses, sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos".

¹³ — ausente —

¹³ Tal testemunho é verdadeiro. Portanto, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé

¹⁴ ఈ గొట్టిక్ కరెయ్. అదుంఙ్‍ ఎత్తి ఔర యూదులె కలప్తా కతలున్, సత్తెం లక్స ఇడెసేటర్ పెన్న ఔరు ఆగ్యలున్ సుమెంఙ్ తోద్ ఇసా విస్వాసుత్ పక్క ఎరెంఙ్ తోద్ ఇసా ఔరున్ కటిన్ కలుర్.

¹⁴ e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

¹⁵ సోయ్తరుంఙ్ సోయ్ ఎక్కద్ కరాబులుంఙ్‍, అవిస్వాసులుంఙ్ ఏదీ పవిత్ర ఎరెద్. గని ఔవ్రె మన్, ఔవ్రె మన్ సాక్సి దెకుల్ కరాబ్ ఎద్దిన్.

¹⁵ Para os puros, todas as coisas são puras; mas para os impuros e descrentes, nada é puro. De fato, tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.

¹⁶ దెయ్యమ్ అముంఙ్ ఒర్కియ్ ఇసార్ గని తమ్మె కార్యవాలడ్ దెయ్యమ్ ఎదొ ఔరుంఙ్ ఎర్కతొద్ ఇంతెతి అంసార్. కొరెంఙ్ సటీ ఔరు పైలిక్, పనిత్ పడ్‍సెటర్ ఎటా కార్యలుంఙ్‍నాయ్ సోయ్ పని పడ్‍సెటార్.

¹⁶ Eles afirmam que conhecem a Deus, mas por seus atos o negam; são detestáveis, desobedientes e desqualificados para qualquer boa obra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tito 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →