Tiago 2

nit (NIT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ అన్నె దాదకేర్, మహిమ తా నేండె ప్రబువు యేసు క్రీస్తుద్ విస్వాస్కలెకద్ లాంఙ్ బేత్ బావ్ తొసేట అనెంఙ్.

¹ Meus irmãos, vocês não podem ter fé em nosso Senhor Jesus Cristo, o Senhor da glória, e ao mesmo tempo tratar as pessoas com parcialidade.

² బఙ్ఙర్ ఓఙెరం తొడ్తుత్, మాగ్ తా జుఙ్ఙె తొట్టంద్ ఆంద్ ఒక్కొద్, మన్కక్ జుఙ్ఙె తొట్టంద్ పట్లాక్, ఇవ్రిర్ ఇద్దర్ కలాయెకా యూదులె సావ్డిఙ్ వత్తేర్ ఇనేకద్.

² Porque, se entrar na sinagoga de vocês um homem com anéis de ouro nos dedos, vestindo roupa luxuosa, e entrar também um pobre muito malvestido,

³ ఇమ్మె లక్స మాగ్ తా జుఙ్ఙె తొట్టనత్తీ సయుత్న, “మనిలుత్ ఈ సొబ తా జాగత్ ఉద్దుర్,” ఇస ఇడ్డుత్, గరిబులాడ్, “నీ అత్తి ఇల్,” తొద, “ఇనుమి అన్నె గెట్టలత్తీ బూడున్ ఉద్దు,” అన్ తే,

³ e vocês derem um tratamento especial ao que está vestido com a roupa luxuosa, dizendo: “Você, sente-se aqui no lugar de honra”, e disserem ao pobre: “Você, fique em pé” ou “Sente-se ali, abaixo do estrado dos meus pés”,

⁴ నీర్ కరాబ్ బుద్దినడ్ న్యాయం సుమ్ముత్ తేడా ఇదర్తేతీ తా?

⁴ será que vocês não estarão fazendo distinção entre vocês mesmos e julgando as pessoas com critérios errados?

⁵ అనే లాడ్తంద్ దాదకేర్, వినుర్. దెయ్యం ఈ దున్యత్ గరిబులున్ విస్వాసమడ్ లకుపతిక్లాన్, అమ్నున్ ప్రేమ్ కత్ తార్ అముదు వాగ్దానం ఇదర్ తా రాజ్యం మున్ కీకెలుంఙ్ ఆసెత్తెంద్?

⁵ Escutem, meus amados irmãos. Por acaso Deus não escolheu os que para o mundo são pobres para serem ricos em fé e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?

⁶ గని నీర్ గరిబ్ మన్కకున్ నరాజ్ ఎర్గాతిర్. ఇమున్ బూడున్ తప్పేకద్, న్యాయ్ సబలకు తోడవరేకద్ లకుపతి తా!

⁶ No entanto, vocês desprezam os pobres. Por acaso não são os ricos que oprimem vocês e não são eles que os arrastam para os tribunais?

⁷ ఇమున్ కుగ్ తానే సోబతా పేర్ దనికుల వలాడి తా దుసన్ మెరా ఎర్సతిర్?

⁷ Não são eles os que blasfemam o bom nome que foi invocado sobre vocês?

⁸ “ఇన్ ప్రేమ్ కత్తెతి, ఇనే చుట్టలున్ గిన ప్రేమ్ కల్.” ఇసా లేకన వాయుత్ అనెకా దెయ్యమ్నె రాజాజ్ఙ వడ్తె, ఇనే అనెకద్ చట్టం సొబనడ్ అండేతి.

⁸ Se vocês, de fato, observam a lei do Reino, conforme está na Escritura: “Ame o seu próximo como a si mesmo”, fazem bem.

⁹ గని నీర్ కొన్సెం మందినే గొట్టిత్ బెత్‍బవ్ అండే నీర్ పాప్ ఇదర్తేతి. నీర్ నియమ్ సాస్త్రామున్ ఉల్లంగించ్తేతి నియమ్ సాస్త్రామున్ సిక్స కల్సద్.

⁹ Se, no entanto, vocês tratam as pessoas com parcialidade, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.

¹⁰ ఎరేనా నియమ్ సాస్త్రమున్ పురా వడుత్న, ఏద్దేనా ఒక్కొ ఆగ్య గొట్టిత్ ఎనా లంకి పట్టే, ఆగ్యలున్ పురా కల్సెట దోసి ఎర్సంద్.

¹⁰ Pois quem guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos.

¹¹ “చినలి ఇదరేంఙ్ తోద్” నీ చినలి ఇదర్సేట హత్య ఇదర్తే, దెయ్యనే నియమ్ సాస్త్రామున్ విన్సెటార్.

¹¹ Porque, aquele que disse: “Não cometa adultério”, também ordenou: “Não mate.” Ora, se você não comete adultério, porém mata, acaba sendo transgressor da lei.

¹² కారేయ్ సొతయ్ సియెకా నియమ్ సాస్త్రంత గొట్టిత్ తిర్పున్ మెరా ఎరేకరున్ దగ్నట్ మూడుర్. అనాయ్ ఇదరూర్.

¹² Assim, falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade.

¹³ కివ్ ఓలీప్సేటనుఙ్ కివ్ తొసేట న్యాయ్ వర్సద్. కివ్ వరేక తీర్పున్ గెల్లుర్.

¹³ Porque o juízo é sem misericórdia sobre quem não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

¹⁴ అనే దాదకేర్ బాయినెవారా, ఎరేనా అమ్నున్ విస్వాసం అండద్ ఇస ఇడ్డుత్, క్రియ తొసేటద్ అండే తనేద్ ప్రయెజనం? ఆ విస్వాసం అమ్నున్ బత్కిపదా?

¹⁴ Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Será que essa fé pode salvá-lo?

¹⁵ ఒక్కొ దాదకేర్ ఎక్కద్, తోర్దానె ఎక్కద్ తోడేఙ్ జుఙ్ఙె, ఆ దీనం తీనేఙ్ జేవున్ అవసరం ఎద్దే,

¹⁵ Se um irmão ou uma irmã estiverem com falta de roupa e necessitando do alimento diário,

¹⁶ అనంఙ్ పజెఇనెకా సియ్సెటా ఔరడ్ ఇమ్మతి ఒక్కొద్ అనటరున్ వెంట “సాంతినడ్ సెత్ సొబనడ్ అన్ సొబనడ్ తిన్” అసా ఇడ్తే తా పయ్‍దా?

¹⁶ e um de vocês lhes disser: “Vão em paz! Tratem de se aquecer e de se alimentar bem”, mas não lhes dão o necessário para o corpo, qual é o proveito disso?

¹⁷ అద్లాఙి, క్రియ తొసేట విస్వాసం ఒక్కొది అండే, అద్ తిక్తేతియ్.

¹⁷ Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

¹⁸ ఎంద ఒక్కొద్, “ఇనుఙ్ విస్వాసం అండదా, అనుంఙ్ క్రియ అండా” ఇనేఙ్ వంద్. క్రియ తొసేట ఇనే విస్వాసం అనుంఙ్ ఓలిప్. అప్పుడ్ అన్ క్రియ వాలడ్ అనే విస్వాసం ఓలిప్సత్.

¹⁸ Mas alguém dirá: “Você tem fé, e eu tenho obras.” Mostre-me essa sua fé sem as obras, e eu, com as obras, lhe mostrarei a minha fé.

¹⁹ దెయ్యం ఒక్కొది ఇస నీ నమ్మసతీ ఎక్కద్. గని దెయ్యాలె గిన అద్ది నమ్మసనండా. నమ్ముత్ గజగజ వడక్సా.

¹⁹ Você crê que Deus é um só? Faz muito bem! Até os demônios creem e tremem.

²⁰ బుద్ది తోసెటనివా! క్రియ తొసేట విస్వాసం వాలడ్ ఆగం తోతేద్ ఇస ఇనుఙ్ ఒర్కిలెకద్ తొతేదా?

²⁰ Seu tolo, você quer ter certeza de que a fé sem as obras é inútil?

²¹ నేండె పూర్వికుడ్ అబ్రాహామ్ తనే కీకెన్ ఇస్సాకున్ బావ్ సియెక జాగ పొదె అర్పన ఇదర్తే క్రియలున్ వాలడ్ నీతి అనెకద్ లాన్ పేర్ కొరెతేంద్?

²¹ Por acaso não foi pelas obras que Abraão, o nosso pai, foi justificado, quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar?

²² అమ్నే విస్వాసం క్రియలాడ్ కలయుత్ పనిక్ ఇదర్తేర్. అమ్నే క్రియ వాలడ్ విస్వాసం పరిపూర్న ఎరేంన్ సటీ అముదు తనేగాతేంద్.

²² Você percebe que a fé operava juntamente com as suas obras e que foi pelas obras que a fé se consumou.

²³ “అబ్రాహామ్ దెయ్యమున్ నమ్మతేద్, అదుహీ దెయ్యం అమ్నున్ నీతి ఇదర్తేద్” అదుహీ లేకనాముత్ ఇడ్త గొట్టి కరేయ్ ఎందిన్. అంతేయ్ ఎర్సేట అబ్రాహామ్ మున్ దెయ్యమ్నె సంఙ్తక్ ఇస కుగ్తెంద్.

²³ E se cumpriu a Escritura, que diz: “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça”, e ele foi chamado amigo de Deus.

²⁴ మన్కకున్ విస్వాసం వాలడ్ మత్రం ఎరే గని పనిక్ వాలడ్ దెయ్యం నీతి ఇదరేఙ ఓల్తీర్.

²⁴ Assim, vocês percebem que uma pessoa é justificada pelas obras e não somente pela fé.

²⁵ అనాయ్ వేస్య రాహాబు, గిన వార్ తా ఇడ్డెకారున్ కూగుత్న ఇక్కొకో మార్గంముత్ ఔరున్ పవీడేన్ సటీ తనే పనికున్ వాలడ్ అద్ నీతి అండద్ తా?

²⁵ De igual modo, será que não foi também pelas obras que a prostituta Raabe foi justificada, quando acolheu os emissários e os fez partir por outro caminho?

²⁶ పానం తొసేట మెన్ ఎనంఙ్ ఎర్తంమి, అనాయ్ పని తొసేట విస్వాసం గిన ఎర్తంమి.

²⁶ Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tiago 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →