Romanos 16
nit (NIT) vs BKJ
1 కెంక్రెయత్ అనెకా నేండె తోర్దా, సంగముత్ ఒర్కి తాద్ అముదు పిబేను గడియకున్.
1 Recomendo-vos Febe, nossa irmã, que é serva da igreja que está em Cencreia,
2 పవిత్ర లంఙ్ అత్నా ప్రబునత్తి కలపురిమ్మత్తి అదుంఙ్ లగ్త తనేవెనా సహయం కలుర్ ఇసా అదున్ బదోల్ ఇమ్ముంఙ్ సిపారను ఇదర్సతున్. అద్ అనుంఙ్, ఇంక పెర్రేత్ మందిన్ సహయం కత్తిన్.
2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e para que a ajudeis em qualquer coisa que ela de vós necessitar; porque ela tem sido ajudadora de muitos, e também de mim.
3 క్రీస్తు యేసునంతీ అన్నె వేంట పనితర్ కలెకార్ ప్రిస్కిల్ల, అకులకుంఙ్ అనే వందనలు ఇడ్డుర్.
3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus colaboradores em Jesus Cristo,
4 ఔర్ అనే పానంమున్ సటీ తమే పానంమున్ సియేంఙ్ వేనుకాన్ వరేతేర్. ఔరే ఎల్లత్ వరెక యూదులెర్సెట సంగమ్ నాయ్ వందనాలు ఇడ్డుర్.
4 os quais pela minha vida expuseram seus próprios pescoços; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
5 అన్ ఒక్కొనని తోద్ యూదులెర్సెట సంగము ఇవ్రున్ వాలడ్ దన్యావద్ అండ. ఆసియ దేస్త క్రీస్తున్ పేలేనీత పలం, అనుంఙ్ లాడ్తంద్ ఎపైనెటుకు వందనాలు.
5 Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai meu amado Epêneto, que é as primícias da Acaia em Cristo.
6 ఇముంఙ్ సటీ పెర్రెత్ కస్టపట్ట మరియకున్ వందనాలు.
6 Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
7 అనుంఙ్ కలయ్ తార్, అన్ వెంట తా కొడాప్ తార్ అంద్రొనికు తరున్, యూనీయలుంఙ్ వందనాలు. నీర్ అపొస్తులున్ లంతి పేరు సంపదింస్తిర్, అనుంఙ్ ఎన ముండట్ క్రీస్తు నంతి విస్వాసం ఇట్టిర్.
7 Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão que são notáveis entre os apóstolos e que também estão em Cristo antes de mim.
8 ప్రబునత్తి అనుంఙ్ లాడ్తంద్ అంప్లియతకున్ గిన వందనాలు.
8 Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
9 క్రీస్తు నంతి నేండె సంగ్ పని ఇదరేకాన్ ఊర్బానున్, లాడ్తంద్ అన్నె స్టాకుకూన్ గిన వందనాలు.
9 Saudai a Urbano, nosso colaborador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
10 క్రీస్తు నంతి పరీక్సలూన్ గెల్తద్ అపెల్లకుంఙ్ వందనాలు. అరిప్టొబుల్నె ఎల్లతరుంఙ్ వందనాలు.
10 Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.
11 అనే సుటం హేరోదియ నుంఙ్ వందనాలు. నర్కిస్సు తా కుటుంబమున్ ప్రబునున్ ఒర్కి తరున్ గిన వందనాలు.
11 Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, que estão no Senhor.
12 ప్రబునత్తి అస ఇడ్డెకా త్రుపైనాకున్, త్రుపొసాకున్ వందనాలు. లాడ్తంద్ పెర్సికుంఙ్ వందనాలు అద్ ప్రబునంతి ఎంతే కస్టం ఇదర్తిన్.
12 Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.
13 ప్రబునత్తి నివ్డిప్త రుపసుకుఙ్ వందనాలు, అమ్నే అమ్మఙ్ వందనాలు. అద్ అనుంఙ్ గిన అమ్మ.
13 Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e à sua e minha mãe.
14 అసుంక్రితు, ప్లెగొ, హెర్మే, పత్రొబ, హెర్మా, ఔరున్ వెంట గిన అనెకా దాదకేర్ బాయినెవుఙ్ వందనాలు.
14 Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
15 పిలొలోగుకు, యూలియాకు, నేరియకు, అమ్నే తోర్దా, అని ఒలుపాక్ ఔరున్ వెంట అనెకా పవిత్రులుంఙ్ నై సదర్ మందిఙ్ వందనాలు.
15 Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que estão com eles.
16 పవిత్రం తా ముద్దిడెకద్ నాడ్ ఒక్కొనుంఙ్ ఒక్కొద్ వందనాలు ఇడ్డుర్. క్రీస్తు సంగలున్ ఇమ్మున్ వందనాలు ఇడ్సనండా.
16 Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
17 దాదకేర్ బాయినెవరా, అన్ వింతి కతనింతె ఇంతే, నీర్ కరప్ తా బొదన్ ఎదుర్ ఇడ్డెకాంద్ గట్నా ఇదరేకరున్ అడ్డమ్ ఎరెకరున్ ఒర్కిలుత్. ఔరున్ దౌవ్ అండ్రు.
17 E suplico-vos, irmãos, que observeis os que causam divisões e ofensas contra a doutrina que aprendestes; afastai-vos deles.
18 అనాటర్ ప్రబు యేసు క్రీస్తున్ ఎరేర్, ఔరే పెట్టెనీ సేవక్. ఔర్ విన్తిపొదె గొట్టిక్లాడ్, పీసకేరున్ ఇమాన్దాల్ దొక సియ్సార్.
18 Porque os tais não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu próprio ventre; e, com boas palavras e lisonjas, enganam os corações dos ingênuos.
19 ఇమ్మున్ మేరత సోయ్త అదరమడ్ సదరున్. అదుఙి ఇమ్మున్ వాలడ్ కుసినడ్ అండత్. నీర్ సొబ తా గొట్టిత్ ఉసారడ్ కరాబ్ గొట్టిత్ నారాజడ్ అనేంఙ్.
19 Porque a vossa obediência veio a ser conhecida a todos os homens. Alegro-me, pois, em vosso nome; mas eu ainda quero que sejais sábios no que é bom, e ingênuos para o mal.
20 సాంతింఙ్ సియ్యెకాంద్ ఎన దెయ్యం జలదీ సైతనున్ ఇమ్మె గెట్ట బూడున్ విద్గల్సద్.
20 E o Deus de paz esmagará em breve a Satanás debaixo de vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.
21 అన్నె వేంట పని కలెకా తిమోతి, అన్నే చుట్టం లూకియ, యాసోను, సోసిపత్రున్ ఇమ్ముంఙ్ వందనాలు ఇడ్సానండర్
21 Timóteo, meu colaborador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes, vos saúdam.
22 ఈ ఉత్తరమున్ కెయ్యడ్ వాయ తా తెర్తియున్ ఇస అన్ ప్రబు నత్తి ఇమ్మున్ వందనాలు ఇడ్సనండతున్.
22 Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.
23 అనుంఙ్, సంగముత్ మదాత్ కలెకా గాయిమికుంఙ్ నాయ్ వందనాలు ఇడ్సనండర్ దాదకేర్ ఈ పట్నముంఙ్ మాల్కక్నె దండి ఎరస్తు దాదకేర్ క్వర్తు వందనాలు ఇడ్సనండర్.
23 Gaio, meu anfitrião e de toda a igreja, vos saúda. Erasto, tesoureiro da cidade, vos saúda, e o irmão Quarto.
24 నేండె ప్రబు యేసు క్రీస్తున్ కృప ఇమ్మున్ సంఙ్ అనెంఙ్.
24 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.
25 యూదులెర్సెటర్ విస్వాసముత్ అండె, దెయ్యం యేసు క్రీస్తు పేలె తనట్ డపుత్ అండినింతె అలాది కత్ తాద్ ఎరుంఙ్ గి ఒర్కి తోసెటా సత్తెం ఎప్పుడి అనెక దెయ్యమ్నె ఇడ్తేతి అండెంద్, ఇడ్డెకవాలడ్ వాలడ్ ఔరుఙ్ సెరెకాద్ ఎద్దిన్.
25 Ora, àquele que é poderoso para vos estabelecer segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério, que foi mantido em segredo desde o início do mundo,
26 అనే సొయ్త కబుర్ వాలడ్ యేసు క్రీస్తునే బదొల్, ప్రవక్తకెర్ ఇడ్త దెయ్యం ఇమున్ వాలడ్ ఎప్పుడి ఇల్లుత్ అనెంఙ్ ఇమ్మాత్ సియ్యెంఙ్.
26 mas que agora se tornou manifesto, e pelas escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, feito conhecido a todas as nações para obediência da fé,
27 ఒక్కొది ఒక్కొద్ దెయ్యమ్, యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్ ఎప్పుడి మహిమ కరెయ్ ఎక్కద్. ఆమెన్.
27 ao Deus único e sábio, seja a glória por Jesus Cristo para sempre. Amém (Escrito aos romanos de Corinto, e enviado por Febe, serva da igreja em Cencreia).
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.