Romanos 11

nit (NIT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ అనఙ్ ఎంద్ అన్ వేలేకద్ తనేంద్ ఇంతే, దెయ్యం తనే మందిన్ సయుత్ సెద్దిన? ఎరిది ఎరేద్. అన్ గిన ఇస్రాయేల్ తనున్, అబ్రాహామ్నే కదానుత్ బేన్యామీన్ కాందానుత్ పుట్తద్.

¹ Pergunto, pois: Acaso Deus rejeitou o seu povo? De maneira nenhuma! Eu mesmo sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim.

² తన్ ముండట్టీ ఒర్కిత తనే మందిన్ దెయ్యం సయుత్ సెరేతీన్. ఏలీయా గురించి లేకనబాగంముత్ ఇడ్డతిన్ ఇముంఙ్ కరిలెదా? అముదు ఏనంఙ్ ఇస్రాయేలుకున్ ఉల్టా దెయ్యమున్ ముడట్ వాద కత్తంద్ లేకన బాగముత్ ఇడ్తద్ ఇముంఙ్ కరిలెదా?

² Deus não rejeitou o seu povo, o qual de antemão conheceu. Ou vocês não sabem como Elias clamou a Deus contra Israel, conforme diz a Escritura?

³ “ప్రబు, ఔర్ ఇనే ప్రవక్తకేరున్ అల్ఙంతెర్, ఇనే బావ్ సియ్యెక జాగలూన్‍ ఒదిరిప్తేర్. అన్ ఒక్కొననీ మిక్తా తాన్. ఔర్ అన్ గిన అల్ఙేంఙ్ ఓల్సనండర్.”

³ "Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares; sou o único que sobrou, e agora estão procurando matar-me".

⁴ అదుఙి అమ్నుంఙ్ దెయ్యం సియ్ తా సమాదానున్ విన్డ్రు, “బయలున్ మొక్కెంఙ్ ఏడ్, అజాల్‍ మంది పడ్సీల్ అనుంఙ్ అండార్.”

⁴ E qual foi a resposta divina? "Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos diante de Baal".

⁵ పేలెనిత ఆస్త ప్రకరం ఇండి గిన కృప వత్ తయార్ ఎద్దిన్ గని కొంసెం మిక్కూత్ అండద్.

⁵ Assim, hoje também há um remanescente escolhido pela graça.

⁶ అద్ కృప వాలడ్ ఎద్దద్ ఎద్దే అద్ పనికున్ మూలం ఎద్దద్ ఎరేది. అనంఙ్ ఎర్సేటండే కృప ఇంక కృప ఎర్సేటది.

⁶ E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.

⁷ అప్పుడ్ తనేద్ ఎద్దిన్? ఇస్రాయేలు మంది తనేదున్ కిరవ్‍తెరొ అద్ ఔరున్ రొబడేతిన్, దెయ్యం ఆస్తదుంఙ్ వాలడ్ వత్తనుంఙ్ అద్ రొబటిన్. మిక్తర్ తమే గుండేన్ కటిన్ ఇదర్తేర్.

⁷ Que dizer então? Israel não conseguiu aquilo que tanto buscava, mas os eleitos o obtiveram. Os demais foram endurecidos,

⁸ — ausente —

⁸ como está escrito: "Deus lhes deu um espírito de atordoamento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até o dia de hoje".

⁹ ఇదున్ దావిద్ తనేవింతేంద్ ఇంతే, అవ్రే తినేకా ఔరి ఒక్కొ జార్, ఒక్కొఅడ్పా, ఒక్కొ అడంమ్ గుడ్డులన్, ఒక్కొ ప్రతేకర పనిలంఙ్ అనేంఙ్ గాక.

⁹ E Davi diz: "Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.

¹⁰ ఔర్ ఓల్సెటర్లంఙ్ అవ్రే కల్లున్ చిర్మనా ఎరేంఙ్ గాక; అవ్రే విపు ఎప్పుడు వంఙ్ దుక్ అనేంఙ్ గాక.

¹⁰ Escurençam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre".

¹¹ అదుహీ అన్ వేలేకద్ తనేద్ ఇంతే, ఔర్ యూదు రాలేంఙ్ సటీ లాంకీపట్టెర్? అనంఙ్ ఎరేది ఎరేద్. అవ్రే లంకిన్ వాలడ్ యూదు లెర్సెటరున్ గలత్ పాపం కరిల్తిన్. అద్ యూదులే రక్స కొరేంఙ్ కారనం ఎద్దిన్.

¹¹ Novamente pergunto: Acaso tropeçaram para que ficassem caídos? De maneira nenhuma! Ao contrário, por causa da transgressão deles, veio salvação para os gentios, para provocar ciúme em Israel.

¹² అవ్రే అపరద్ దున్యంఙ్, అవ్రే లాస్ గలత్ యూదులెర్సెటరున్ ఐస్వర్యంలన్ అండే, అవ్రే పూరా ఇంక ఎంతే పేర్రేత్ ఐస్వర్యం ఎంతనదొ!

¹² Mas se a transgressão deles significa riqueza para o mundo, e o seu fracasso, riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!

¹³ యూదు లెర్సెటరుంఙ్ ఇమ్మడ్ అన్ ముడ్సనండత్. అన్ ఇంక్కొకొ జాతిత కబుల్లాకెర్ అండదున్ అనే ఒర్కితరున్ పనినాడ్ మాన్ సీసతున్.

¹³ Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,

¹⁴ ఎనఙ్ ఎనా అనే సరీర బత్క కలైతన్ రంఙున్ కొరేకదున్ వాలడ్ అవ్రతి కొన్సెం మంది ఎనఙ పోరయైద్ ఇసా అనే విచార్.

¹⁴ na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.

¹⁵ ఔర్ రంఙున్ సుమ్మేకద్ దున్యత్ దెయ్యంనడ్ సమదానడ్ ఇదరేకద్ మరి, ఔరున్ మాన్ సియెకర్ తిక్ తార్ నైయ్ ఔర్ పానం త్ అనెకర్ సుల్తెతి ఏర్సద్ తా?

¹⁵ Pois se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?

¹⁶ పేలెనితద్ పిడ్డి కడి పిండి ముద్దా సొబతద్ ఎద్దే ముద్దా సొబ తావీ. వేల్ల్ పవిత్ర కొమ్ము గిన సొబ తావీ.

¹⁶ Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

¹⁷ అదుహీ కొమ్ములంతి కొన్నిగున్ కత్కుత్ జొపిటే, అడవితా ఒలీవ కొమ్ములొట ఇంన్ అద నడుమున్ సిప్పనా కట్టుత్, ఒలీవ మాకుత్ పొడమ్ అనెక వేరుత్ ఇనుంఙ్ జాగ సియ్తే,

¹⁷ Se alguns ramos foram cortados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado entre os outros e agora participa da seiva que vem da raiz da oliveira,

¹⁸ నీ ఆ కొమ్ము పొదె వేల్లుత్ తోద్. తనుంఙ్ ఇంతే వేరి ఇన్ ఆప్సద్ గని నీ వేరున్ అపెంఙ్ సాలే.

¹⁸ não se glorie contra esses ramos. Se o fizer, saiba que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz a você.

¹⁹ అదుహీ, “ఆ కొమ్ములున్ కత్కతిన్ అన్ కలపుత్ కట్టేంఙ్” ఇస నీ ఇడ్డేంఙ్ వంద్.

¹⁹ Então você dirá: "Os ramos foram cortados, para que eu fosse enxertado".

²⁰ కారేయ్. అవ్రే అవిస్వాసమున్ వాలడ్ కినుకుత్ జొపిడేకద్‍ ఎద్దిన్ నిఎద్దె విస్వాసమున్ వాలడ్ ఇలుత్ అడ్డతి. ఇనేత్ నీ పొ తా కల్సెట అర్రిఙ్ అర్సుత్ అన్.

²⁰ Está certo. Eles, porém, foram cortados devido à incredulidade, e você permanece pela fé. Não se orgulhe, mas tema.

²¹ తనుంఙ్ ఇంతే దెయ్యం సదర్న కొమ్ములుని సయేతిన్ తే ఇన్ గిన సయేద్ తా!

²¹ Pois se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.

²² అదుహీ దెయ్యమ్నె దయన్, అమ్నే కటినున్ ఓల్. ఇంతే అమ్నున్ ఒక్కొ పక్కఙ్ రాట యూదు పొదె కటినున్ ఓలిప్తేంద్. ఇక్కొకొ పక్క నీ అమ్నె దయత్ ఇలుత్ అండే ఇన్ పొదె తనే దయన్ ఓలిప్సాద్. నీ అనంఙ్ ఇలుత్ అన్సెటండె ఇన్ గిన కత్కుత్ జొపిడ్సద్.

²² Portanto, considere a bondade e a severidade de Deus: severidade para com aqueles que caíram, mas bondade para com você, desde que permaneça na bondade dele. De outra forma, você também será cortado.

²³ అంతే ఎర్సెట, ఔర్ తమే అవిస్వాసమున్ వగిప్సేట వేనకావై తిర్గతే ఔరున్ తిరుగుత్ నెడత్తి కలప్సార్. దెయ్యం ఔరున్ మల్ల నెడత్తి కలపేంఙ్ సాలెకాంద్.

²³ E quanto a eles, se não continuarem na incredulidade, serão enxertados, pois Deus é capaz de enxertá-los outra vez.

²⁴ ఏనంఙ్ ఇంతే, ఇన్ ఒక్కొ అడవితా ఒలీవ మాక్ తన తరుగుత్, సదర్నంగా సొబ తా ఓలివ మాకుత్ కలపుత్ కట్టేన్ సల్తద్ అముదు సదర్నంగా కొమ్ములున్ మరి కారేయ్ అమే సొంత ఓలివ మాకున్ కలపుత్ కటెం తా!

²⁴ Afinal de contas, se você foi cortado de uma oliveira brava por natureza e, de maneira antinatural, foi enxertado numa oliveira cultivada, quanto mais serão enxertados os ramos naturais em sua própria oliveira?

²⁵ దాదకేర్ బయినేవరా, ఇమ్మేత్ నిరీ ఉసార్ ఇస తల్ వంప్సేట అనేంఙ్ ఇస ఈ డప్ తాదున్ సత్యమున్ నీర్ ఒర్కిలేంఙ్ ఇసా అన్ ఇసాతున్. అద్ తనేంద్ ఇంతే, యూదులెర్సెటరె వరేకద్ మూరైయ్ నత్తెంఙ్ ఇస్రాయేలు మందినంతీ కొన్సెం కటిన్ ఎద్దిన్.

²⁵ Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegasse a plenitude dos gentios.

²⁶ ఇస్రాయేల్ “సాయెకంద్ సియోను తరన్ వత్ యాకోబు తన బక్తి హినులున్ పుస్సర్.

²⁶ E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: "Virá de Sião o redentor que desviará de Jacó a impiedade.

²⁷ అన్ అవ్రే పాప్ ములున్ పుసుత్ జొపిడె ఙ అవ్రరాడ్ అన్ ఇదర్సెట కరార్ ఇద్” ఇసా వాయుత్ అండేతి ఇస్రాయేలు మంది సదర్ రక్సన సుమ్మతేర్.

²⁷ E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados".

²⁸ సొయ్త కబుర్ గొట్టి ఎద్దే ఇమ్మున్ వాలడ్ ఔర్ విరోద్ సుమ్ముత్ అనేంఙ్ వద్ గని, దెయ్యమ్నె ఆస్త గొట్టిత్ ఎద్దే పితరులూన్ వాలడ్ ఔర్ దెయ్యమున్ లాడ్తంద్.

²⁸ Quanto ao evangelho, eles são inimigos por causa de vocês; mas quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas,

²⁹ తనుంఙ్ ఇంతే, దెయ్యమ్నె కృప వరా బాదొల్, దెయ్యం మన్నున్ బద్లిప్ పెంద్.

²⁹ pois os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.

³⁰ గతముత్ నీర్ దెయ్యమున్ దయ సుంతీర్ అవిదేయులు. అండిర్ గని పఙ్ పఙ్ఙి యూదులు విసేటంద్ నీర్ కివ్ రొంబట్టిన్.

³⁰ Assim como vocês, que antes eram desobedientes a Deus mas agora receberam misericórdia, graças à desobediência deles,

³¹ అనైయ్ ఇమ్ పొదె ఓలిప్ తా దయన్‍ వాలడ్ పఙ్ పఙ్ఙి కనికరం సుమ్మేంఙ్ సటీ, ఔర్ పఙ్ పఙ్ఙి అవిదేయులుగా అండర్.

³¹ assim também agora eles se tornaram desobedientes, a fim de que também recebam agora misericórdia, graças à misericórdia de Deus para com vocês.

³² సదరున్ పొదె తనే కివ్ ఓలిప్ తాన్ ఇస, దెయ్యం సదరునీ ఆగ్య పాడిప్సెటదుంఙ్ వాలాడ్ ముసుత్నా కొండప్తేర్.

³² Pois Deus colocou todos sob a desobediência, para exercer misericórdia para com todos.

³³ అమ్మొ దెయ్యమ్నె తేలివి, బుద్దిత దండి ఎన్తే యో గుండి! అమ్నె న్యాయులున్ పరిక్సి ఇదరేకద్ ఎరే తరం అమ్మనే పావు నేమె విచరున్ గదియే.

³³ Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e inescrutáveis os seus caminhos!

³⁴ “ప్రబునె మన్నున్ ఒర్కిల్ తాద్ ఎద్? అమ్మునుంఙ్ అదర్ ఎరేకద్ ఎద్?

³⁴ "Quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? "

³⁵ అమ్నత్ తన పెన ఎకత్ తనెని సియ్తెదా ఇసా ముడటీ అమ్‍నుంఙ్ సియెకాద్ ఎద్?”

³⁵ "Quem primeiro lhe deu, para que ele o recompense? "

³⁶ సమస్తమూ అమ్నున్ ములంఙ్, అమ్నున్ వాలడ్, అమ్‍నుంఙ్ సటీ అండ. యుగయుగాలున్ అమ్మునుంఙ్ మహిమ కరెయ్ ఎరేంఙ్ గాక. ఆమెన్.

³⁶ Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →